1
00:01:18,750 --> 00:01:21,166
Przelecieliśmy przez granicę z Chinami.

2
00:01:21,166 --> 00:01:23,500
Tam na dole jest terytorium Chin.

3
00:01:23,500 --> 00:01:25,666
Zbombardujmy tych żółtych drani.

4
00:01:34,833 --> 00:01:36,000
Ogień.

5
00:01:38,833 --> 00:01:39,750
Uruchomić!

6
00:01:44,833 --> 00:01:46,916
Skoncentruj swój ogień na Rękawicy

7
00:01:46,916 --> 00:01:50,250
i zabij każdego cholernego z nich tam na górze.

8
00:01:52,000 --> 00:01:53,666
Towarzysze, uwierzcie mi.

9
00:01:53,666 --> 00:01:55,166
Co Trzeci zrobił tutaj, na Rękawicy

10
00:01:55,166 --> 00:01:57,583
zostaną zapamiętane przez Nowe Chiny.

11
00:01:58,833 --> 00:02:02,333
Śmierć przed odwrotem.

12
00:02:02,333 --> 00:02:04,083
Chińska Republika Ludowa.

13
00:02:04,083 --> 00:02:05,000
Chińczycy

14
00:02:05,916 --> 00:02:07,666
absolutnie nie mogę tego tolerować.

15
00:02:09,416 --> 00:02:14,416
Ja, generał porucznik Matthew Bunker Ridgway.

16
00:02:17,250 --> 00:02:18,166
Kule.

17
00:02:18,166 --> 00:02:19,333
Czy zostały jeszcze jakieś naboje?

18
00:02:19,333 --> 00:02:20,583
Wróg atakuje.

19
00:02:20,583 --> 00:02:22,500
To jest 3. oddział, 1. pluton, 2. kompania.

20
00:02:22,500 --> 00:02:25,000
Nadchodzący ogień artyleryjski.

21
00:02:25,000 --> 00:02:27,750
Bugler, zagraj w Taps.

22
00:02:28,416 --> 00:02:30,166
Po zwycięstwie tutaj wrócimy do domu

23
00:02:30,166 --> 00:02:31,250
i nasza trójka

24
00:02:31,583 --> 00:02:32,916
będzie szczęśliwą rodziną.

25
00:02:34,250 --> 00:02:34,916
Ogień.

26
00:02:47,750 --> 00:02:52,583
Prezydent właśnie zaproponował dziś negocjacje z Chińczykami.

27
00:04:13,166 --> 00:04:14,583
Yang Sandi.

28
00:04:15,583 --> 00:04:16,750
Yang Sandi.

29
00:04:16,750 --> 00:04:17,750
Towarzysz.

30
00:04:17,916 --> 00:04:19,083
Dziękuję, towarzyszu.

31
00:04:20,416 --> 00:04:23,333
Wysłali inny zespół, aby przeszukał Joca na zbiorniku.

32
00:04:24,416 --> 00:04:25,666
Ja też poszedłem.

33
00:04:27,000 --> 00:04:29,250
Nadal nie mogłem znaleźć szczątków twojego ojca.

34
00:04:30,000 --> 00:04:31,583
Pod warunkiem, że ma na imię

35
00:04:32,333 --> 00:04:34,000
nadal znajduje się na liście zaginionych,

36
00:04:34,583 --> 00:04:36,083
nie możemy potwierdzić, że zginął w akcji.

37
00:04:44,583 --> 00:04:45,750
Zostałem przeniesiony.

38
00:04:46,166 --> 00:04:47,416
Nie rejestrujesz już ofiar?

39
00:04:47,416 --> 00:04:48,250
Nie, nie jestem.

40
00:04:49,833 --> 00:04:51,666
Zostałem przeniesiony do zespołu ds. reklamy wydziału.

41
00:04:52,416 --> 00:04:53,500
Od teraz fotografuję tylko uśmiechnięte twarze.

42
00:04:57,666 --> 00:04:58,583
Uśmiech.

43
00:04:59,833 --> 00:05:00,666
Uśmiech.

44
00:05:06,750 --> 00:05:07,666
Uważaj na siebie.

45
00:05:16,916 --> 00:05:18,083
Towarzysz.

46
00:05:18,083 --> 00:05:19,750
Jak daleko jeszcze do delegacji?

47
00:05:28,666 --> 00:05:29,916
Jesteś Li Xiao, prawda?

48
00:05:31,250 --> 00:05:32,166
Poczekaj na mnie.

49
00:05:32,166 --> 00:05:32,833
Dobra.

50
00:05:34,500 --> 00:05:35,333
Zgłaszanie się.

51
00:05:35,666 --> 00:05:37,000
Jestem Li Xiao.

52
00:05:37,000 --> 00:05:38,666
Zapraszamy do dołączenia do delegacji.

53
00:05:39,416 --> 00:05:41,083
Ty tu rządzisz, madame?

54
00:05:41,083 --> 00:05:42,166
Raczej.

55
00:05:43,333 --> 00:05:43,916
Co jest nie tak?

56
00:05:43,916 --> 00:05:44,666
Pani,

57
00:05:44,666 --> 00:05:46,583
Mam przy sobie akta i referencje.

58
00:05:46,583 --> 00:05:47,583
Zanim mój transfer stanie się oficjalny,

59
00:05:47,666 --> 00:05:49,166
czy mógłbyś mnie odesłać do mojej jednostki?

60
00:05:50,916 --> 00:05:52,500
Nie chcesz pracować w delegacji?

61
00:05:53,500 --> 00:05:54,583
Chcesz wrócić do swojego starego urządzenia?

62
00:05:55,833 --> 00:05:56,583
Dlaczego?

63
00:05:58,916 --> 00:06:00,000
Pani Lin.

64
00:06:00,000 --> 00:06:01,333
Samochód dowódcy tu jest.

65
00:06:01,416 --> 00:06:01,916
Nadchodzący.

66
00:06:18,333 --> 00:06:18,833
Deng Hua.

67
00:06:18,833 --> 00:06:19,250
Li.

68
00:06:19,666 --> 00:06:20,416
Musisz być zmęczony.

69
00:06:20,416 --> 00:06:21,000
Li.

70
00:06:21,000 --> 00:06:21,666
Xie Fang.

71
00:06:21,916 --> 00:06:22,916
Qiao.

72
00:06:23,333 --> 00:06:24,250
Co jest nie tak?

73
00:06:24,333 --> 00:06:25,416
Coś się wydarzyło po drodze?

74
00:06:25,833 --> 00:06:27,416
Impreza powitalna, że ​​tak powiem.

75
00:06:27,416 --> 00:06:28,416
Z wystrzałami.

76
00:06:28,750 --> 00:06:29,500
Yao.

77
00:06:29,833 --> 00:06:30,916
Yao Qing Xiang.

78
00:06:31,333 --> 00:06:32,000
Chodź tutaj.

79
00:06:32,000 --> 00:06:32,750
Proszę poczekać.

80
00:06:32,750 --> 00:06:33,250
Jestem na służbie.

81
00:06:33,250 --> 00:06:34,166
Zaraz tam będę.

82
00:06:35,416 --> 00:06:36,666
Tędy, proszę.

83
00:06:42,416 --> 00:06:43,416
Lin.

84
00:06:46,416 --> 00:06:47,416
Miło cię widzieć, proszę pana.

85
00:06:47,416 --> 00:06:48,750
Dawno się nie widzieliśmy.

86
00:06:49,416 --> 00:06:51,000
Ostatni raz spotkaliśmy się w Pekińskiej Komisji Mediacyjnej,

87
00:06:51,083 --> 00:06:52,750
negocjacje z KMT.

88
00:06:52,833 --> 00:06:54,750
Styczeń 1946.

89
00:06:54,750 --> 00:06:55,416
Pamiętasz?

90
00:06:55,416 --> 00:06:56,750
Ma pan świetną pamięć, proszę pana.

91
00:06:57,833 --> 00:06:58,500
Tak, to był styczeń.

92
00:06:59,166 --> 00:07:00,166
Jak twoje zdrowie?

93
00:07:00,166 --> 00:07:01,083
Całkiem nieźle.

94
00:07:01,750 --> 00:07:02,916
Jakie jest Twoje obecne stanowisko?

95
00:07:03,416 --> 00:07:04,666
Szef zespołu tłumaczeń delegacji.

96
00:07:05,000 --> 00:07:05,583
Dobry.

97
00:07:06,166 --> 00:07:07,666
Dzięki tobie tutaj czuję się swobodnie.

98
00:07:09,833 --> 00:07:10,750
Dowódca.

99
00:07:11,833 --> 00:07:12,583
Potrzebujesz mnie?

100
00:07:12,916 --> 00:07:13,833
Chodź tutaj.

101
00:07:15,416 --> 00:07:16,916
Jesteś odpowiedzialny za bezpieczeństwo.

102
00:07:16,916 --> 00:07:18,000
Przyjdź i poznaj dowódcę.

103
00:07:18,000 --> 00:07:18,750
Miło mi cię poznać, proszę pana.

104
00:07:18,750 --> 00:07:19,500
Nazywam się Yao Qing Xiang.

105
00:07:19,500 --> 00:07:21,333
Za bezpieczeństwo delegacji odpowiada mój zespół.

106
00:07:22,000 --> 00:07:22,916
Dziękuję za twoją usługę.

107
00:07:23,583 --> 00:07:24,333
To zaszczyt, proszę pana.

108
00:07:26,833 --> 00:07:28,666
Wstać.

109
00:07:34,333 --> 00:07:35,333
Jestem tu, żeby spotkać się ze wszystkimi.

110
00:07:35,666 --> 00:07:36,500
Powiedz kilka słów.

111
00:07:37,250 --> 00:07:37,833
Lin Yue Ming.

112
00:07:38,250 --> 00:07:38,833
Pan.

113
00:07:39,083 --> 00:07:41,500
Jaki jest średni wiek Twojego zespołu tłumaczy?

114
00:07:42,166 --> 00:07:43,166
Dwadzieścia trzy.

115
00:07:43,916 --> 00:07:45,333
Taki młody.

116
00:07:46,083 --> 00:07:47,333
Pełen ducha.

117
00:07:47,916 --> 00:07:49,500
Jestem szczęśliwy, że was wszystkich widzę

118
00:07:49,916 --> 00:07:51,500
Jestem już starym człowiekiem.

119
00:07:53,500 --> 00:07:55,333
Urodzony pod koniec ubiegłego wieku.

120
00:07:56,916 --> 00:07:58,666
Kiedy jeszcze byłem w łonie matki,

121
00:07:58,666 --> 00:08:00,166
w 1898 r.,

122
00:08:01,083 --> 00:08:02,666
coś wielkiego wydarzyło się w Chinach

123
00:08:03,333 --> 00:08:04,166
W tamtym roku

124
00:08:04,750 --> 00:08:05,833
rząd Qinga

125
00:08:06,166 --> 00:08:08,416
oddał Hongkong i większość północy

126
00:08:08,416 --> 00:08:09,916
Półwysep Kowloon

127
00:08:09,916 --> 00:08:12,750
i ponad 230 okolicznych wysp

128
00:08:12,750 --> 00:08:14,333
do Brytyjczyków.

129
00:08:14,333 --> 00:08:15,583
Nazywali to dziesiątką.

130
00:08:15,750 --> 00:08:16,583
Dla

131
00:08:17,083 --> 00:08:18,250
99 lat.

132
00:08:18,833 --> 00:08:22,083
Miał powrócić dopiero 1 lipca 1997 roku.

133
00:08:22,583 --> 00:08:24,333
W tym samym roku wydzierżawili Qingdao

134
00:08:24,750 --> 00:08:25,916
i Zatoka Jiaozhou do Niemiec.

135
00:08:26,166 --> 00:08:28,250
Również przez 99 lat.

136
00:08:28,333 --> 00:08:30,500
Przyznano im pierwszeństwo w górnictwie,

137
00:08:30,500 --> 00:08:33,083
i budowanie kolei na chińskiej ziemi.

138
00:08:33,083 --> 00:08:34,083
I to nie wszystko.

139
00:08:34,416 --> 00:08:35,833
Dnia 1 lipca 1898 r.

140
00:08:35,916 --> 00:08:37,750
podpisali specjalną umowę najmu

141
00:08:37,750 --> 00:08:40,250
dla Weihai jesteśmy z Wielką Brytanią.

142
00:08:40,416 --> 00:08:41,583
I

143
00:08:41,666 --> 00:08:42,750
pozwolili im nawet stacjonować wojska.

144
00:08:43,583 --> 00:08:45,166
Dwa lata później, w 1900 r.

145
00:08:45,416 --> 00:08:47,583
Sojusz Ośmiu Narodów wkroczył do Pekinu.

146
00:08:48,333 --> 00:08:50,500
Cesarz i cesarzowa wdowa uciekli.

147
00:08:51,000 --> 00:08:52,166
W następnym roku

148
00:08:52,166 --> 00:08:53,416
podpisano Protokół Bokserski.

149
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
Chiny musiały

150
00:08:54,750 --> 00:08:55,750
przeprosić,

151
00:08:56,083 --> 00:08:56,916
zadośćuczynić,

152
00:08:56,916 --> 00:08:57,666
i zapłacić odszkodowania.

153
00:08:58,666 --> 00:08:59,500
Ile?

154
00:09:00,666 --> 00:09:03,250
450 milionów taeli srebra.

155
00:09:03,416 --> 00:09:05,000
Jaka była wówczas populacja Chin?

156
00:09:05,416 --> 00:09:07,166
450 milionów ludzi.

157
00:09:07,333 --> 00:09:09,083
To jeden tael na osobę.

158
00:09:09,666 --> 00:09:12,416
Nawet takie małe dziecko jak ja, mające mniej niż dwa lata,

159
00:09:12,416 --> 00:09:15,250
był obciążony jednym taelem długu.

160
00:09:17,166 --> 00:09:18,166
Przed Protokołem Bokserskim

161
00:09:19,083 --> 00:09:21,666
Chiny nadal byłyby w stanie odeprzeć atak.

162
00:09:22,083 --> 00:09:23,250
Po protokole,

163
00:09:23,333 --> 00:09:26,833
nie tylko całkowicie odebrano prawo do obrony,

164
00:09:26,833 --> 00:09:28,416
Chiny również zostały na stałe zakazane

165
00:09:28,416 --> 00:09:30,166
od tworzenia lub przyłączania się do grup antyzagranicznych.

166
00:09:30,583 --> 00:09:31,833
Naruszenie oznaczało egzekucję.

167
00:09:32,500 --> 00:09:33,750
Protokół również to przewidywał

168
00:09:33,750 --> 00:09:35,833
wszystkie forty od Pekinu do Dagu

169
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
trzeba było zdemontować.

170
00:09:37,666 --> 00:09:39,666
W promieniu sześciu mil od Tianjin,

171
00:09:39,666 --> 00:09:41,500
nie pozwolono stacjonować żadnemu chińskiemu wojsku.

172
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Tymczasem obce wojska

173
00:09:43,666 --> 00:09:46,500
pozwolono stacjonować w strategicznych punktach Chin,

174
00:09:47,000 --> 00:09:48,333
skutecznie umieszczając Chiny

175
00:09:48,416 --> 00:09:50,416
pod stałą okupacją wojskową.

176
00:09:50,416 --> 00:09:52,000
Zachodni historycy to skomentowali

177
00:09:52,416 --> 00:09:53,750
Chiny w tym momencie

178
00:09:53,750 --> 00:09:55,583
osiągnął etap

179
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
wyjątkowo niski status narodowy.

180
00:09:57,833 --> 00:09:59,000
O krok dalej

181
00:09:59,333 --> 00:10:00,666
od całkowitego upadku.

182
00:10:03,083 --> 00:10:04,000
Oto zdjęcie

183
00:10:04,083 --> 00:10:05,500
z czasów Protokołu Boksera

184
00:10:05,583 --> 00:10:07,000
został podpisany swego czasu.

185
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Protokół Boksera,

186
00:10:08,083 --> 00:10:09,750
od tego dnia do dzisiaj,

187
00:10:09,833 --> 00:10:10,583
to było dokładnie

188
00:10:10,916 --> 00:10:12,083
pięćdziesiąt lat.

189
00:10:12,416 --> 00:10:13,500
Wszyscy tutaj

190
00:10:13,583 --> 00:10:15,333
negocjacje w Korei dzisiaj,

191
00:10:15,750 --> 00:10:17,083
jakie zdjęcie

192
00:10:17,500 --> 00:10:19,166
czy zostawimy za sobą

193
00:10:19,166 --> 00:10:21,083
dla Chińczyków XXI wieku?

194
00:10:22,833 --> 00:10:24,750
Aby położyć kres podpisywaniu takich traktatów,

195
00:10:27,333 --> 00:10:29,333
zebraliśmy się tutaj od

196
00:10:29,333 --> 00:10:30,916
w całym kraju,

197
00:10:30,916 --> 00:10:33,250
walczyli ramię w ramię na polu bitwy,

198
00:10:33,333 --> 00:10:35,000
i postawiliśmy na swoim

199
00:10:35,083 --> 00:10:36,583
przy stole negocjacyjnym.

200
00:10:37,416 --> 00:10:38,583
To wszystko, co mam do powiedzenia.

201
00:10:38,833 --> 00:10:39,750
Dziękuję.

202
00:10:52,833 --> 00:10:54,000
Dziękuję, proszę pana.

203
00:10:54,083 --> 00:10:54,416
Przychodzić.

204
00:10:54,416 --> 00:10:55,333
Qiao Zidana.

205
00:10:55,750 --> 00:10:56,166
Pan.

206
00:10:56,833 --> 00:10:58,583
Jak ma na imię ten towarzysz?

207
00:10:59,250 --> 00:11:00,583
Li Xiao.

208
00:11:00,583 --> 00:11:02,000
Właśnie zgłosiła się do delegacji.

209
00:11:02,833 --> 00:11:04,666
Czy byłeś w Organizacji Narodów Zjednoczonych?

210
00:11:05,250 --> 00:11:06,500
To naprawdę Li Xiao!

211
00:11:06,583 --> 00:11:07,000
Jak się masz?

212
00:11:07,000 --> 00:11:08,083
Witam pana.

213
00:11:08,833 --> 00:11:10,750
Nikt w domu nie przysyła mi przekąsek.

214
00:11:14,500 --> 00:11:16,750
Komandor Wu Xiuquan bardzo dobrze się o panu wypowiadał.

215
00:11:16,833 --> 00:11:19,166
Twoja wiedza specjalistyczna jest również tutaj bardzo potrzebna.

216
00:11:19,166 --> 00:11:20,250
Daj z siebie wszystko.

217
00:11:23,333 --> 00:11:24,333
Nie wyjeżdżasz?

218
00:11:25,333 --> 00:11:26,750
Dowódca kazał mi dać z siebie wszystko.

219
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
To właśnie zrobię.

220
00:11:29,000 --> 00:11:29,833
Pozwól mi.

221
00:11:33,833 --> 00:11:35,750
Dlaczego nie chcesz tej pracy?

222
00:11:37,166 --> 00:11:38,833
Mam krwawą waśń z wrogiem.

223
00:11:40,416 --> 00:11:41,666
Zostaniesz z

224
00:11:41,666 --> 00:11:42,750
lokalne koreańskie rodziny, jak reszta.

225
00:11:43,333 --> 00:11:44,250
Gdziekolwiek jest dobrze.

226
00:11:44,750 --> 00:11:45,416
Czekać.

227
00:11:46,583 --> 00:11:48,250
Zostałeś przydzielony do zespołu tłumaczy.

228
00:11:48,666 --> 00:11:49,750
Mam na imię Lin.

229
00:11:49,750 --> 00:11:51,083
Jestem twoim bezpośrednim przełożonym.

230
00:11:52,083 --> 00:11:53,250
Tym razem

231
00:11:53,333 --> 00:11:55,083
Komitet Centralny wyznaczył mnie do prowadzenia negocjacji.

232
00:11:56,333 --> 00:11:57,250
Qiao Guanhua

233
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
będzie pomagać.

234
00:11:58,333 --> 00:11:59,500
Do świata zewnętrznego,

235
00:11:59,583 --> 00:12:00,250
Ministra Li

236
00:12:00,333 --> 00:12:01,583
ma być nazywany Kapitanem Li.

237
00:12:01,916 --> 00:12:02,666
A ja?

238
00:12:02,666 --> 00:12:04,166
Instruktor Qiao.

239
00:12:04,166 --> 00:12:05,083
To dość niska ranga,

240
00:12:05,083 --> 00:12:05,750
nie sądzisz?

241
00:12:06,833 --> 00:12:07,916
Nie będziemy występować z przodu.

242
00:12:09,583 --> 00:12:10,500
Zastępca dowódcy Deng

243
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
i szef sztabu Xie Fang

244
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
będzie mówił.

245
00:12:12,833 --> 00:12:14,750
Będziemy za kulisami, oferując wsparcie i strategię,

246
00:12:15,083 --> 00:12:16,750
i raportowanie do Komitetu Centralnego.

247
00:12:17,916 --> 00:12:19,166
Negocjacje opierają się na tłumaczach.

248
00:12:19,583 --> 00:12:20,583
Lin Yue Ming,

249
00:12:20,583 --> 00:12:22,333
Twój zespół tłumaczy odgrywa kluczową rolę.

250
00:12:23,166 --> 00:12:24,750
Będę tam osobiście.

251
00:12:26,333 --> 00:12:27,250
Pomóż sobie.

252
00:12:30,250 --> 00:12:31,000
Lin,

253
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
ty też palisz?

254
00:12:32,416 --> 00:12:33,333
Narów.

255
00:12:36,250 --> 00:12:37,000
Pozwolenie na mówienie.

256
00:12:37,416 --> 00:12:38,166
Madame,

257
00:12:38,166 --> 00:12:39,666
Amerykanie wysłali oficera łącznikowego.

258
00:12:43,916 --> 00:12:45,000
Ten oficer łącznikowy,

259
00:12:45,083 --> 00:12:46,000
jest bardzo arogancki.

260
00:12:47,916 --> 00:12:49,166
Czy mnie słuchasz?

261
00:12:49,166 --> 00:12:50,583
To jest rozkaz.

262
00:12:50,583 --> 00:12:52,666
Zrób, co mówię.

263
00:12:54,333 --> 00:12:55,500
Niemożliwe.

264
00:12:59,666 --> 00:13:01,666
Czy są jakieś inne wymagania?

265
00:13:01,666 --> 00:13:02,583
Tak.

266
00:13:03,333 --> 00:13:04,416
Podczas negocjacji,

267
00:13:04,416 --> 00:13:05,833
Chcę, żeby nasz główny delegat

268
00:13:05,833 --> 00:13:08,083
Panie Joy, proszę usiąść na tym miejscu.

269
00:13:08,083 --> 00:13:09,083
Mówisz po chińsku?

270
00:13:09,666 --> 00:13:10,583
Następnie słuchaj uważnie.

271
00:13:10,833 --> 00:13:12,083
Układ siedzeń

272
00:13:12,083 --> 00:13:13,916
zdecydowały obie strony

273
00:13:13,916 --> 00:13:15,333
A sprawa została sfinalizowana już dawno temu

274
00:13:15,333 --> 00:13:16,833
Nie myśl, że nie rozumiem.

275
00:13:16,833 --> 00:13:18,083
W twojej kulturze

276
00:13:18,083 --> 00:13:19,250
siedzisko skierowane na południe

277
00:13:19,250 --> 00:13:20,416
jest pozycja władzy.

278
00:13:22,166 --> 00:13:23,416
Jak już powiedziałem,

279
00:13:23,666 --> 00:13:27,583
obie strony zdecydowały już o rozmieszczeniu miejsc siedzących.

280
00:13:28,083 --> 00:13:29,166
Chcesz to zmienić?

281
00:13:30,166 --> 00:13:31,250
Kim do cholery jesteś?

282
00:13:31,333 --> 00:13:32,333
Co masz na myśli?

283
00:13:32,416 --> 00:13:33,750
Nie jesteś oszustem, prawda?

284
00:13:33,916 --> 00:13:35,500
Co masz na myśli? Nie

285
00:13:35,500 --> 00:13:36,333
Wyjdź.

286
00:13:36,666 --> 00:13:38,250
Powiedziała: wyjdź.

287
00:13:41,583 --> 00:13:42,416
W ten sposób.

288
00:13:49,166 --> 00:13:51,166
Za kogo ona się uważa?

289
00:13:52,916 --> 00:13:54,583
Co to za zapach?

290
00:13:56,500 --> 00:13:57,166
Deng.

291
00:13:59,416 --> 00:14:00,583
To pochodzi od ciebie.

292
00:14:01,000 --> 00:14:02,250
Myślę, że to proch strzelniczy.

293
00:14:02,416 --> 00:14:03,750
To jest proch.

294
00:14:07,166 --> 00:14:09,500
Najwyraźniej Deng należy do tych, którzy są

295
00:14:10,416 --> 00:14:12,166
nie chce negocjować z Amerykanami.

296
00:14:19,666 --> 00:14:20,666
Pluton Straży,

297
00:14:21,083 --> 00:14:21,583
siekać siekać.

298
00:14:21,583 --> 00:14:22,500
Tak, proszę pana!

299
00:14:28,833 --> 00:14:30,250
Tyle poświęceń.

300
00:14:31,833 --> 00:14:33,250
Po prostu nie mogę tego zrozumieć.

301
00:14:33,333 --> 00:14:35,083
Nie jesteś w tym sam.

302
00:14:36,500 --> 00:14:37,416
Li Xiao.

303
00:14:37,416 --> 00:14:39,250
Cały zespół tłumaczy pracuje.

304
00:14:39,916 --> 00:14:41,083
Nie po to tu jest zespół tłumaczy.

305
00:14:41,083 --> 00:14:42,250
Proszę się różnić,

306
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
ale odłóżmy to na razie.

307
00:14:43,083 --> 00:14:43,666
Pozwól, że cię o to zapytam.

308
00:14:43,666 --> 00:14:45,250
Nie rozumiem.

309
00:14:45,250 --> 00:14:46,500
„Witamy”

310
00:14:46,583 --> 00:14:48,083
Kogo dokładnie zapraszamy?

311
00:14:50,333 --> 00:14:52,333
Delegacja Sił ONZ.

312
00:14:53,250 --> 00:14:55,416
I gołąb też jest dla nich?

313
00:14:55,916 --> 00:14:56,833
Gołąb jest symbolem

314
00:14:56,833 --> 00:14:58,583
naszej tęsknoty za pokojem.

315
00:14:58,583 --> 00:14:59,416
Deng Hua.

316
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
wiecie dlaczego Komitet Centralny

317
00:15:01,500 --> 00:15:03,500
mianował cię, doświadczonym generałem

318
00:15:03,500 --> 00:15:05,083
jako główny przedstawiciel

319
00:15:05,083 --> 00:15:06,166
w negocjacjach o zawieszeniu broni?

320
00:15:07,083 --> 00:15:09,416
Chcą, żeby nasi przeciwnicy o tym wiedzieli

321
00:15:10,083 --> 00:15:11,833
mężczyzna siedzący po drugiej stronie stołu

322
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
nie należy się tym przejmować

323
00:15:13,500 --> 00:15:14,250
Popchnij cię za daleko,

324
00:15:14,583 --> 00:15:15,500
i spotkasz ich w bitwie.

325
00:15:15,500 --> 00:15:17,750
Nie interesuje ich „tęsknota za pokojem”.

326
00:15:18,333 --> 00:15:19,666
Mój brat jest instruktorem batalionu.

327
00:15:19,916 --> 00:15:20,416
W Che lub wygrał,

328
00:15:20,416 --> 00:15:21,666
cały jego batalion należał do KIA.

329
00:15:22,166 --> 00:15:23,083
Wróg go otoczył,

330
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
kazał mu się poddać.

331
00:15:24,250 --> 00:15:26,083
Wystrzelił wszystkie kule jakie mu zostały,

332
00:15:26,833 --> 00:15:27,750
jego klatka piersiowa została przestrzelona,

333
00:15:27,750 --> 00:15:28,333
spłynęła krew.

334
00:15:28,333 --> 00:15:30,416
Był ostatnim ze swojego batalionu, który padł.

335
00:15:37,416 --> 00:15:38,583
Teraz ty mi powiedz.

336
00:15:39,083 --> 00:15:40,916
Jak mam ich powitać?

337
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
Tak wygląda każdy kamień w Korei

338
00:15:52,333 --> 00:15:53,250
należy używać.

339
00:15:55,500 --> 00:15:56,666
Dziękuję.

340
00:15:57,500 --> 00:15:59,000
Zapamiętam historię twojego brata.

341
00:16:09,250 --> 00:16:10,166
Kapitan Li.

342
00:16:10,500 --> 00:16:12,750
Po co ta notatka?

343
00:16:13,583 --> 00:16:14,833
Nie mogę pokazać twarzy na spotkaniu.

344
00:16:15,416 --> 00:16:16,500
Jeśli muszę ci coś powiedzieć,

345
00:16:16,500 --> 00:16:18,333
Mogę jedynie przekazać Ci tę notatkę.

346
00:16:18,583 --> 00:16:19,500
Czego Pan szuka?

347
00:16:47,000 --> 00:16:48,166
Towarzysze.

348
00:16:51,666 --> 00:16:54,500
To tu znajduje się delegacja Sił ONZ

349
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
zamierza wylądować.

350
00:16:56,583 --> 00:16:57,500
Jutro,

351
00:16:57,916 --> 00:17:00,000
przybędą dziennikarze z całego świata.

352
00:17:00,500 --> 00:17:01,750
Nigdy by się tego nie spodziewali

353
00:17:02,333 --> 00:17:04,333
w tym miejscu, gdzie wschodzi słońce,

354
00:17:04,333 --> 00:17:06,000
wzbije się gołąb pokoju.

355
00:17:06,500 --> 00:17:08,416
Powiedzą to całemu światu

356
00:17:08,416 --> 00:17:09,583
Chińczycy

357
00:17:10,000 --> 00:17:11,250
są narodem miłującym pokój.

358
00:17:14,333 --> 00:17:15,083
Niektórzy tak mówią

359
00:17:15,083 --> 00:17:17,083
nie do końca rozpoznają gołębicę.

360
00:17:18,166 --> 00:17:19,333
Na co odpowiadam,

361
00:17:20,083 --> 00:17:21,416
stanąć z wyższego punktu

362
00:17:22,166 --> 00:17:23,500
i zobaczysz to wyraźnie.

363
00:17:24,583 --> 00:17:25,666
Spójrz na to.

364
00:17:25,666 --> 00:17:27,500
Chińczycy zbudowali nam gołębicę.

365
00:17:28,083 --> 00:17:29,666
Myślisz, że nam salutują?

366
00:17:30,333 --> 00:17:32,750
W języku angielskim nazywa się to

367
00:17:32,750 --> 00:17:34,416
„Kówtów”

368
00:17:34,750 --> 00:17:36,500
Co za banda chłopów.

369
00:17:37,750 --> 00:17:38,333
Pilot,

370
00:17:38,333 --> 00:17:41,583
Widzisz gołębicę tam na dole? Wyląduj na nim.

371
00:17:41,583 --> 00:17:42,583
Skopiuj to, proszę pana.

372
00:17:50,500 --> 00:17:52,916
Helikopter ląduje na gołębicy.

373
00:18:34,166 --> 00:18:35,833
Wygraliśmy wojnę.

374
00:18:37,833 --> 00:18:39,000
Panie, chcesz mnie?

375
00:18:39,000 --> 00:18:39,833
Za dużo tu dzisiaj oczu.

376
00:18:39,833 --> 00:18:40,916
Może to też jacyś szpiedzy.

377
00:18:40,916 --> 00:18:41,916
Zachowaj ostrość.

378
00:18:41,916 --> 00:18:42,750
Tak, proszę pana.

379
00:19:04,083 --> 00:19:04,833
Wstać.

380
00:19:06,250 --> 00:19:07,416
Uwaga.

381
00:19:23,166 --> 00:19:24,500
To ona, proszę pana.

382
00:19:28,500 --> 00:19:30,083
W imieniu KRLD i ChRL,

383
00:19:30,333 --> 00:19:31,666
chcielibyśmy

384
00:19:32,000 --> 00:19:32,916
witam cię.

385
00:19:32,916 --> 00:19:36,166
W imieniu KRLD i ChRL,

386
00:19:36,166 --> 00:19:38,000
Chcielibyśmy Cię powitać.

387
00:19:38,250 --> 00:19:39,583
Według międzynarodowych zwyczajów,

388
00:19:39,833 --> 00:19:41,750
gospodarz powinien mówić pierwszy

389
00:19:41,750 --> 00:19:43,666
podczas pierwszych formalnych negocjacji.

390
00:19:43,666 --> 00:19:45,833
Według międzynarodowych zwyczajów,

391
00:19:45,833 --> 00:19:47,916
gospodarz powinien mówić pierwszy

392
00:19:47,916 --> 00:19:50,250
podczas pierwszych formalnych negocjacji.

393
00:19:50,750 --> 00:19:52,500
Pozwól, że zadam ci pytanie.

394
00:19:52,500 --> 00:19:56,166
Kiedy Japończycy poddali się na USS Missouri

395
00:19:56,166 --> 00:19:59,166
w dniu 2 września 1945 r.,

396
00:19:59,166 --> 00:20:01,333
kto przemówił pierwszy?

397
00:20:01,333 --> 00:20:02,166
Mam pytanie.

398
00:20:02,166 --> 00:20:03,166
Trzymaj to.

399
00:20:03,666 --> 00:20:05,500
Nie, proszę pana, to nie jest pytanie.

400
00:20:07,416 --> 00:20:10,666
Na pokładzie USS Missouri,

401
00:20:10,666 --> 00:20:13,166
tylko generał MacArthur

402
00:20:13,166 --> 00:20:14,916
wygłosił przemówienie.

403
00:20:14,916 --> 00:20:16,750
Rozkazał Japończykom

404
00:20:17,083 --> 00:20:19,166
do podpisania dokumentów kapitulacyjnych.

405
00:20:20,500 --> 00:20:26,583
Japończycy podpisali to bez szansy na porozumienie się od początku do końca.

406
00:20:26,583 --> 00:20:28,083
Rozumiecie mnie, panowie?

407
00:20:28,250 --> 00:20:30,250
Traktują nas jak pokonanych.

408
00:20:39,166 --> 00:20:40,083
przyszedłeś tu dzisiaj

409
00:20:40,416 --> 00:20:42,000
oczekując kapitulacji.

410
00:20:42,333 --> 00:20:43,666
Wtedy zastanawiam się,

411
00:20:43,666 --> 00:20:45,666
dlaczego twój prezydent

412
00:20:45,666 --> 00:20:47,083
odrzuć swoją niezłomność

413
00:20:47,500 --> 00:20:50,083
Generał MacArthur?

414
00:20:50,083 --> 00:20:53,083
To wykracza poza zakres tych dyskusji.

415
00:20:53,083 --> 00:20:58,083
Decydujemy o tematach tych negocjacji

416
00:20:58,916 --> 00:20:59,750
Dzisiaj,

417
00:21:00,500 --> 00:21:02,166
rozmowa o zawieszeniu broni

418
00:21:02,166 --> 00:21:02,750
należy przeprowadzić ERA L

419
00:21:03,166 --> 00:21:03,750
należy przeprowadzić I GIE

420
00:21:03,750 --> 00:21:05,500
na równych prawach. CRAIGIE

421
00:21:05,500 --> 00:21:07,250
Zwróć uwagę na słowo.

422
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
Równość.

423
00:21:11,166 --> 00:21:12,500
Równość

424
00:21:12,500 --> 00:21:14,666
jest kwestią polityczną.

425
00:21:14,666 --> 00:21:17,750
Mówimy tu wyłącznie o sprawach wojskowych.

426
00:21:17,750 --> 00:21:24,666
Będzie to pierwsze porozumienie na dziś.

427
00:21:27,000 --> 00:21:28,666
Możesz to teraz podpisać.

428
00:21:28,833 --> 00:21:29,916
Proszę podpisać.

429
00:21:40,416 --> 00:21:42,166
To jest memorandum

430
00:21:42,166 --> 00:21:44,250
swojej strony lekceważąc normy międzynarodowe
ARIF IGH

431
00:21:44,666 --> 00:21:46,750
i wygłaszanie poleceń.

432
00:21:47,333 --> 00:21:49,083
To powinno być pierwszą rzeczą

433
00:21:49,083 --> 00:21:51,083
obie strony podpisują dzisiaj.

434
00:22:00,583 --> 00:22:02,083
Możesz to teraz podpisać.

435
00:22:03,250 --> 00:22:04,583
LUB OGÓLNE

436
00:22:11,833 --> 00:22:13,166
Zobaczysz.

437
00:22:14,500 --> 00:22:16,750
Proszę pana, to nie jest pokłon.

438
00:22:24,083 --> 00:22:24,833
Ty.

439
00:22:25,333 --> 00:22:26,583
Czy wszystko w porządku?

440
00:22:28,000 --> 00:22:29,333
Co jest nie tak?

441
00:22:30,750 --> 00:22:31,833
Nic mi nie jest.

442
00:22:32,750 --> 00:22:33,750
Tylko ból brzucha.

443
00:22:41,000 --> 00:22:42,333
Tutaj, łatwo.

444
00:22:59,083 --> 00:23:04,250
Wszystkie japońskie i koreańskie gazety zamieszczają to zdjęcie na swoich pierwszych stronach

445
00:23:04,250 --> 00:23:08,583
Gazeta stwierdziła, że w ich kulturze biała flaga nie symbolizuje pokoju.

446
00:23:09,250 --> 00:23:10,666
To oznacza poddanie się.

447
00:23:12,833 --> 00:23:15,333
Cóż, to nie białe flagi mnie niepokoją.

448
00:23:17,166 --> 00:23:18,666
Ale czyje to arcydzieło?

449
00:23:19,583 --> 00:23:20,666
Chińczycy, proszę pana.

450
00:23:20,666 --> 00:23:21,916
Ale kiedy nasz helikopter wylądował,

451
00:23:21,916 --> 00:23:23,166
to zostało zdmuchnięte

452
00:23:23,416 --> 00:23:24,416
Jakieś zdjęcia?

453
00:23:24,500 --> 00:23:27,000
Byli tam reporterzy z 20 różnych krajów.

454
00:23:27,000 --> 00:23:27,500
MATTHEW B. Cześć UGWA

455
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
Pierwszą rundę już przegraliśmy.

456
00:23:33,416 --> 00:23:34,333
Generał Van Fleet,

457
00:23:34,666 --> 00:23:37,916
Myślę, że czas wcielić nasz plan w życie.

458
00:23:38,666 --> 00:23:39,333
Tak, proszę pana.

459
00:23:51,333 --> 00:23:52,000
Zhang Juan,

460
00:23:54,000 --> 00:23:55,166
pokaż mi.

461
00:23:55,166 --> 00:23:55,916
Nie chwytaj.

462
00:23:55,916 --> 00:23:57,166
Nadal nie ma tu do ciebie listu.

463
00:23:57,166 --> 00:23:58,000
Pozwól mi zobaczyć.

464
00:24:01,250 --> 00:24:02,000
Pielęgniarka Zhang,

465
00:24:02,583 --> 00:24:04,166
pomóż panu Wu w wypełnianiu dokumentów związanych ze zwolnieniem.

466
00:24:04,166 --> 00:24:05,000
Rozumiem.

467
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
Nie wyjdę ze szpitala.

468
00:24:06,250 --> 00:24:07,333
Wciąż wracam do zdrowia.

469
00:24:07,750 --> 00:24:08,500
Kontynuować.

470
00:24:10,250 --> 00:24:10,833
Cóż...

471
00:24:10,833 --> 00:24:12,750
połowę listów, które wysłałem do jednostek z pytaniami o ludzi

472
00:24:12,750 --> 00:24:13,833
właśnie wróciłem.

473
00:24:15,000 --> 00:24:17,333
Aby otrzymywać odpowiedzi, potrzebuję stałego adresu.

474
00:24:18,916 --> 00:24:20,750
Nigdzie się nie wybieram, dopóki nie znajdę brata Zhanga.

475
00:24:21,083 --> 00:24:22,416
Ratunku.

476
00:24:22,916 --> 00:24:24,333
Doktor Yan drażnił się z tobą.

477
00:24:25,583 --> 00:24:26,583
Nikt nie mówi ci, żebyś odchodził

478
00:24:26,833 --> 00:24:27,916
Więc dlaczego..

479
00:24:27,916 --> 00:24:29,416
Bez gaduły takiej jak ty,

480
00:24:30,750 --> 00:24:32,083
nie wiedzielibyśmy co robić.

481
00:24:35,416 --> 00:24:36,333
Co?

482
00:24:37,666 --> 00:24:38,416
Doktor Yan.

483
00:24:38,750 --> 00:24:39,583
Słoneczny.

484
00:24:41,916 --> 00:24:42,916
Sun Xing.

485
00:24:44,000 --> 00:24:45,083
Jestem uzdrowiony.

486
00:24:45,583 --> 00:24:46,833
Czas opuścić szpital.

487
00:24:47,666 --> 00:24:49,583
Melduję się w jednostce niedaleko Kaesong.

488
00:24:50,000 --> 00:24:51,416
Wciąż firma z pierwszej linii frontu.

489
00:24:53,166 --> 00:24:54,500
@1 sam o to poprosiłem.

490
00:24:56,916 --> 00:24:58,250
W takim razie uważaj.

491
00:24:59,166 --> 00:25:00,083
Dbać o siebie.

492
00:25:01,166 --> 00:25:02,083
Sierżant Yao.

493
00:25:03,000 --> 00:25:03,833
Pani Lin.

494
00:25:04,833 --> 00:25:06,583
Zespół tłumaczy jest ostatnio dość zajęty.

495
00:25:06,583 --> 00:25:07,166
Jeśli jesteś wolny,

496
00:25:07,166 --> 00:25:08,916
chcielibyśmy zapytać kilku twoich ludzi

497
00:25:08,916 --> 00:25:10,583
aby pomóc przywrócić dziś wieczorem wzór gołębicy na ziemi.

498
00:25:10,750 --> 00:25:11,583
Bez problemu.

499
00:25:11,583 --> 00:25:12,250
Dzięki.

500
00:25:14,250 --> 00:25:15,833
Nadal chcesz naprawić tego gołębia?

501
00:25:16,000 --> 00:25:17,250
Czy możesz po prostu odpuścić?

502
00:25:18,666 --> 00:25:19,500
Amerykanie po prostu

503
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
przekazał tę informację.

504
00:25:22,333 --> 00:25:23,416
Fałszywe informacje.

505
00:25:24,333 --> 00:25:26,166
Wiele stanowisk jest faktycznie pod naszą kontrolą,

506
00:25:26,500 --> 00:25:27,250
ale wróg

507
00:25:27,250 --> 00:25:29,000
celowo oznaczyli je jako swoje.

508
00:25:29,666 --> 00:25:30,916
Nawet żądają

509
00:25:30,916 --> 00:25:32,583
narysować rzeczywistą linię styku

510
00:25:32,583 --> 00:25:34,416
w oparciu o te fałszywe informacje.

511
00:25:35,166 --> 00:25:36,416
Myślą, że mogą nas zastraszyć

512
00:25:36,416 --> 00:25:37,500
z 60 000 stron dokumentów.

513
00:25:37,500 --> 00:25:38,833
Absolutnie nie możemy tego zaakceptować.

514
00:25:40,166 --> 00:25:41,250
Brak porozumienia.

515
00:25:41,250 --> 00:25:42,916
Następnie musimy poprawić błędy.

516
00:25:43,583 --> 00:25:45,333
Jeśli nie możemy zweryfikować faktycznej własności

517
00:25:45,333 --> 00:25:47,333
wszystkich pozycji przed 6 rano. M. jutro,

518
00:25:47,916 --> 00:25:50,416
będziemy w niekorzystnej sytuacji o 8:00. M. spotkanie.

519
00:25:52,916 --> 00:25:55,166
Zmobilizuj cały zespół tłumaczy, aby dał z siebie wszystko.

520
00:25:55,166 --> 00:25:56,500
Musimy przesłać weryfikację

521
00:25:56,500 --> 00:25:57,583
do 6 rano M. jutro.

522
00:25:57,583 --> 00:25:58,500
Pięć.

523
00:25:58,916 --> 00:26:00,250
Celujmy godzinę wcześniej.

524
00:26:00,250 --> 00:26:01,000
Sześć.

525
00:26:01,000 --> 00:26:02,333
Każda dodatkowa minuta pomaga.

526
00:26:03,666 --> 00:26:04,416
Posłuchaj mnie.

527
00:26:04,583 --> 00:26:05,333
Dobra.

528
00:26:06,250 --> 00:26:07,000
Sześć to jest.

529
00:26:22,250 --> 00:26:23,333
Pamiętaj,

530
00:26:23,333 --> 00:26:25,000
mamy ponad 60 000 stron do przejrzenia.

531
00:26:25,000 --> 00:26:26,166
Sprawdź je jeden po drugim.

532
00:26:26,166 --> 00:26:27,833
Żadna strona nie może zaginąć.

533
00:26:27,833 --> 00:26:28,750
Raporty zwiadu mówią

534
00:26:28,750 --> 00:26:30,583
ponad 20 z 200 żołnierzy amerykańskich zostało poważnie rannych.

535
00:26:30,583 --> 00:26:31,416
Czy uwzględniamy je w sumie?

536
00:26:31,416 --> 00:26:32,000
Tak, uwzględnij je.

537
00:26:32,000 --> 00:26:32,750
Jeśli żyją, liczą się.

538
00:26:32,750 --> 00:26:33,166
Rozumiem.

539
00:26:34,166 --> 00:26:35,000
Na wzgórzu 281,

540
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
siły amerykańskie mają w sumie siedem bunkrów.

541
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Dlaczego jest napisane tylko pięć?

542
00:26:37,000 --> 00:26:37,583
Kto to zweryfikował?

543
00:26:37,583 --> 00:26:38,166
zrobiłem.

544
00:26:38,583 --> 00:26:39,250
Dodaj pozostałe dwa.

545
00:26:39,416 --> 00:26:41,000
Te dwa są wciąż w budowie.

546
00:26:41,000 --> 00:26:42,083
Nawet niedokończone się liczą?

547
00:26:42,083 --> 00:26:43,750
Nie lekceważ ich możliwości konstrukcyjnych.

548
00:26:43,750 --> 00:26:44,416
Jeśli jutro będzie siódma,

549
00:26:44,416 --> 00:26:45,500
i napisaliśmy tylko pięć,

550
00:26:45,500 --> 00:26:46,666
będziemy w niekorzystnej sytuacji.

551
00:26:46,666 --> 00:26:47,666
Pani Lin.

552
00:26:47,666 --> 00:26:48,500
Rozumiem.

553
00:26:48,500 --> 00:26:49,333
Dodam je.

554
00:26:49,666 --> 00:26:51,250
Właśnie otrzymaliśmy telegram z Sniper Ridge.

555
00:26:51,250 --> 00:26:53,000
Dziś rano pozycja była nadal pod kontrolą wroga,

556
00:26:53,000 --> 00:26:54,333
ale zabraliśmy go z powrotem o zmierzchu.

557
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
To wspaniale.

558
00:26:56,916 --> 00:26:57,833
Tak.

559
00:26:59,833 --> 00:27:01,416
Ilu było wrogów?

560
00:27:02,833 --> 00:27:04,250
O jednej firmie, czy to prawda?

561
00:27:04,583 --> 00:27:05,750
A co ze zbiornikami?

562
00:27:07,250 --> 00:27:07,750
Rozumiem.

563
00:27:07,750 --> 00:27:08,500
Dzięki.

564
00:27:09,750 --> 00:27:10,416
Pani.

565
00:27:10,416 --> 00:27:11,916
W pobliżu Pung che on-ri znajduje się jedna firma z USA

566
00:27:11,916 --> 00:27:12,916
i dwa zbiorniki.

567
00:27:14,666 --> 00:27:16,833
Pani Lin, Zespół 2 zakończył tłumaczenie

568
00:27:20,666 --> 00:27:22,166
Kto przetłumaczył ten z 1. Dywizji Kawalerii?

569
00:27:23,000 --> 00:27:23,666
zrobiłem.

570
00:27:28,416 --> 00:27:29,250
Zrobiłeś?

571
00:27:29,250 --> 00:27:29,916
Tak.

572
00:27:30,166 --> 00:27:30,666
Przetłumaczyłeś nazwę

573
00:27:30,666 --> 00:27:31,666
„Zielony Batalion” dosłownie,

574
00:27:31,666 --> 00:27:33,666
podobnie jak w przypadku koloru zielonego, to duży błąd.

575
00:27:33,666 --> 00:27:34,416
Zielony jest tu slangiem.

576
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
To znaczy nowicjusz.

577
00:27:35,583 --> 00:27:37,250
To nowo utworzony batalion wroga.

578
00:27:37,833 --> 00:27:39,083
To nowicjusze.

579
00:27:39,083 --> 00:27:40,166
Ale nie jesteś.

580
00:27:40,416 --> 00:27:41,250
Napraw to.

581
00:27:41,750 --> 00:27:42,416
Tak, proszę pani.

582
00:27:52,833 --> 00:27:53,666
Li Xiao.

583
00:27:53,666 --> 00:27:54,916
Idę do pokoju szyfrów, żeby sprawdzić jakieś pliki.

584
00:27:54,916 --> 00:27:56,916
Przyjdź i pomóż mi je zweryfikować za godzinę.

585
00:27:56,916 --> 00:27:57,416
Dobra.

586
00:27:57,416 --> 00:27:58,250
Liczydło.

587
00:28:13,000 --> 00:28:14,083
Pani Lin.

588
00:28:17,166 --> 00:28:18,250
Pani Lin.

589
00:28:21,000 --> 00:28:22,083
Pani Lin.

590
00:28:23,583 --> 00:28:24,666
Pani Lin!

591
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
Pani Lin?

592
00:28:40,166 --> 00:28:41,333
Wszystko w porządku?

593
00:28:42,833 --> 00:28:44,416
Czy możesz mi przynieść trochę wody z cukrem?

594
00:29:05,583 --> 00:29:07,000
Miałeś rację.

595
00:29:07,750 --> 00:29:10,000
Nie skończymy przed szóstą.

596
00:29:11,250 --> 00:29:12,750
Dobrze jest zostawić trochę swobody.

597
00:29:13,000 --> 00:29:15,166
Ale nigdy nie zostawiasz sobie żadnego.

598
00:29:16,583 --> 00:29:17,833
Stary nawyk.

599
00:29:17,833 --> 00:29:18,583
Nie zabije mnie.

600
00:29:18,916 --> 00:29:20,000
Nadal palisz?

601
00:29:27,666 --> 00:29:29,083
To jedyna rzecz, która trzyma mnie przy życiu.

602
00:29:29,833 --> 00:29:31,500
Kiedy naprawdę nadejdzie pokój,

603
00:29:33,000 --> 00:29:34,416
Pójdę do domu, żeby zobaczyć się z synem

604
00:29:34,833 --> 00:29:36,000
i nie będę tak zajęty,

605
00:29:37,416 --> 00:29:38,583
wtedy zrezygnuję.

606
00:29:40,083 --> 00:29:42,416
Wiem, co powiesz dalej.

607
00:29:44,833 --> 00:29:47,166
Nie mów nikomu o swoim stanie.

608
00:29:54,083 --> 00:29:55,250
Przyniosę ci to.

609
00:30:00,416 --> 00:30:02,333
(Koreański) Dobre dziecko.

610
00:30:03,416 --> 00:30:05,416
(Koreański) Takie dobre dziecko.

611
00:30:12,000 --> 00:30:13,583
Koreańska Amani (matka)

612
00:30:14,166 --> 00:30:15,666
mieszka tuż za naszymi drzwiami.

613
00:30:16,166 --> 00:30:18,333
W czasie wojny straciła córkę i zięcia.

614
00:30:18,916 --> 00:30:20,833
Został tylko jej wnuk. Ona go wychowuje.

615
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
Jakimś cudem dowiedziała się o moich problemach żołądkowych.

616
00:30:24,583 --> 00:30:26,416
Niedługo po rozpoczęciu współpracy z delegacją

617
00:30:27,000 --> 00:30:28,833
przychodziła codziennie z miską owsianki,

618
00:30:29,166 --> 00:30:30,416
czekając pod drzwiami.

619
00:30:31,083 --> 00:30:32,750
Za każdym razem, gdy biorę owsiankę,

620
00:30:33,333 --> 00:30:35,333
klepie mnie ręką po głowie

621
00:30:36,333 --> 00:30:37,833
i mówi coś po koreańsku.

622
00:31:02,500 --> 00:31:02,833
t 6 f 325

623
00:31:09,666 --> 00:31:14,666
Zwrócone dokumenty nie są oparte na żadnych faktach.

624
00:31:15,083 --> 00:31:16,583
Dokumenty, które zwróciłeś

625
00:31:16,666 --> 00:31:17,833
nie opierają się na żadnych faktach.

626
00:31:18,166 --> 00:31:19,500
My

627
00:31:19,500 --> 00:31:20,666
przejrzyj swoją taktykę.

628
00:31:20,916 --> 00:31:22,500
Fabrykujesz

629
00:31:22,500 --> 00:31:26,000
dokumenty pełne nieprawdy.

630
00:31:26,000 --> 00:31:29,583
A potem nie zgadzaj się na nasze poprawki.

631
00:31:29,750 --> 00:31:30,833
Chociaż

632
00:31:31,416 --> 00:31:33,583
od początku o to zabiegaliśmy,

633
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
nadal uważnie

634
00:31:36,000 --> 00:31:38,166
poprawił dokumenty

635
00:31:38,333 --> 00:31:41,000
i dostarczył je z powrotem do Ciebie na czas.

636
00:31:41,250 --> 00:31:43,833
Oj, pochlebiasz sobie.

637
00:31:43,833 --> 00:31:45,166
Nie, nie.

638
00:31:45,916 --> 00:31:47,000
Zupełnie nie.

639
00:31:47,666 --> 00:31:52,916
Właściwie jestem pod wielkim wrażeniem i zaskoczony profesjonalizmem Twojego zespołu.

640
00:31:52,916 --> 00:31:56,916
Te poprawki są bardzo skrupulatne.

641
00:31:57,916 --> 00:32:02,833
Ponieważ jednak cieszymy się tym spokojnym otoczeniem,

642
00:32:03,416 --> 00:32:07,000
na Półwyspie Koreańskim trwa wojna.

643
00:32:07,333 --> 00:32:09,750
Dane te są dokładne,

644
00:32:09,750 --> 00:32:12,583
ale za kilka minut może stać się nieaktualny.

645
00:32:13,166 --> 00:32:15,000
Podziwiam Twój profesjonalizm.

646
00:32:15,083 --> 00:32:15,916
Jednak...

647
00:32:16,583 --> 00:32:19,083
Widzę to po twojej dialektyce

648
00:32:19,166 --> 00:32:22,166
że zmiana jest jedyną stałą prawdą na tym świecie.

649
00:32:27,333 --> 00:32:28,416
Majorze Byk,

650
00:32:28,416 --> 00:32:29,666
kopiujesz?

651
00:32:29,666 --> 00:32:30,500
Tak, proszę pana.

652
00:32:30,666 --> 00:32:31,416
Majorze,

653
00:32:32,083 --> 00:32:35,333
pokażmy Chińczykom, co mamy na myśli, mówiąc o zmianach.

654
00:32:35,416 --> 00:32:36,583
Tak, proszę pana.

655
00:32:45,416 --> 00:32:47,500
Przenosić.

656
00:33:00,916 --> 00:33:02,083
Ogień.

657
00:33:02,666 --> 00:33:05,666
Kryć się. Zasadzka!

658
00:33:06,333 --> 00:33:07,500
Zasadzka!

659
00:33:15,416 --> 00:33:16,500
Nie bądź lekkomyślny.

660
00:33:16,500 --> 00:33:17,333
Wracać.

661
00:33:21,583 --> 00:33:23,000
Wróg postępuje.

662
00:33:23,000 --> 00:33:23,833
Ogień!

663
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
Słońce,

664
00:33:35,333 --> 00:33:36,500
ogień wroga jest zbyt intensywny.

665
00:33:36,500 --> 00:33:38,000
Najpierw rozkazano nam się wycofać.

666
00:33:39,583 --> 00:33:40,083
Słońce,

667
00:33:40,166 --> 00:33:41,000
Bierzesz ludzi i idziesz.

668
00:33:41,416 --> 00:33:41,916
Zajmę tył.

669
00:33:41,916 --> 00:33:42,916
Sprawdź, czy nie zostali ranni.

670
00:33:42,916 --> 00:33:43,416
Dobra.

671
00:33:47,083 --> 00:33:47,666
Rekolekcje!

672
00:33:48,083 --> 00:33:49,416
Jest tu ktoś jeszcze?

673
00:33:49,916 --> 00:33:51,583
Jest tu ktoś jeszcze?

674
00:34:09,583 --> 00:34:10,416
Panowie.

675
00:34:10,666 --> 00:34:13,916
W ciągu kilku minut,

676
00:34:13,916 --> 00:34:15,583
zdobyliśmy co najmniej połowę

677
00:34:15,666 --> 00:34:17,916
na wzgórzach Pung che on-ri.

678
00:34:17,916 --> 00:34:19,166
Twoje liczby

679
00:34:19,166 --> 00:34:21,250
teraz się zmieniły.

680
00:34:21,416 --> 00:34:22,500
Twoje liczby

681
00:34:22,583 --> 00:34:23,916
teraz się zmieniły.

682
00:34:23,916 --> 00:34:28,250
Gdziekolwiek gwiazdy i paski przelatują nad Półwyspem Koreańskim,

683
00:34:28,250 --> 00:34:30,666
to jest 38 równoleżnik.

684
00:34:30,666 --> 00:34:34,333
Gdybyśmy chcieli, aby rzeka Yalu była 38 równoleżnikiem,

685
00:34:34,416 --> 00:34:35,666
wtedy tak będzie.

686
00:34:36,416 --> 00:34:37,750
Gdziekolwiek lecą gwiazdy i paski

687
00:34:37,750 --> 00:34:39,500
nad Półwyspem Koreańskim,

688
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
to jest 38 równoleżnik

689
00:34:41,583 --> 00:34:42,916
Gdybyśmy chcieli,

690
00:34:43,166 --> 00:34:44,833
moglibyśmy nazwać

691
00:34:44,833 --> 00:34:45,916
rzekę Yalu

692
00:34:45,916 --> 00:34:46,916
także 38 równoleżnik.

693
00:34:47,916 --> 00:34:48,583
Taka arogancja.

694
00:34:49,500 --> 00:34:50,250
Ogólny.

695
00:34:50,250 --> 00:34:51,166
Słyszałeś mnie?

696
00:34:51,166 --> 00:34:52,083
Major Byk.

697
00:34:52,083 --> 00:34:52,916
Ogólny.

698
00:34:52,916 --> 00:34:55,166
Widzę tylko przez lornetkę

699
00:34:55,166 --> 00:34:59,666
25 metrów od sali negocjacyjnej zbiornik na wodę.

700
00:35:00,500 --> 00:35:02,833
Czy mam pójść dalej i strzelić?

701
00:35:02,833 --> 00:35:04,333
Zostaw mój zbiornik na wodę w spokoju

702
00:35:04,583 --> 00:35:07,166
Ochładza moją Coca Colę

703
00:35:14,833 --> 00:35:15,416
Panowie.

704
00:35:16,083 --> 00:35:16,833
Dzięki.

705
00:35:18,416 --> 00:35:19,666
Notatka od kapitana Li.

706
00:35:32,833 --> 00:35:34,000
Panie, obawiam się

707
00:35:34,000 --> 00:35:36,333
Nie rozumiem takiego języka.

708
00:35:37,666 --> 00:35:39,000
Przepraszam, pani.

709
00:35:39,500 --> 00:35:41,166
To co miał na myśli to powiedzieć

710
00:35:41,750 --> 00:35:43,666
możemy kontynuować rozmowę.

711
00:35:50,833 --> 00:35:52,083
Nie poddając się.

712
00:35:52,083 --> 00:35:52,833
Dobra robota.

713
00:35:52,833 --> 00:35:53,416
Guanhua.

714
00:35:53,416 --> 00:35:54,166
Dobrze zrobiony.

715
00:35:54,166 --> 00:35:55,000
Instruktor.

716
00:35:56,166 --> 00:35:56,750
Xie Fang.

717
00:35:56,750 --> 00:35:57,416
Pan.

718
00:35:57,416 --> 00:35:58,500
Oddaj mi notatkę.

719
00:35:58,500 --> 00:35:59,166
W porządku.

720
00:35:59,583 --> 00:36:00,916
Tuż przed nami,

721
00:36:01,333 --> 00:36:02,500
ostrzelali wzgórza Pung che on-ri,

722
00:36:02,500 --> 00:36:04,083
zabijając naszych żołnierzy.

723
00:36:04,583 --> 00:36:06,333
Używał każdej brudnej sztuczki, jaką mieli.

724
00:36:06,666 --> 00:36:08,416
Ich celem było nas sprowokować

725
00:36:08,750 --> 00:36:10,333
Jeśli się złościmy

726
00:36:10,333 --> 00:36:11,166
i wybiegł jak burza,

727
00:36:11,666 --> 00:36:13,083
wtedy mieliby to, czego chcieli.

728
00:36:13,500 --> 00:36:15,416
Dlatego napisałem „niezłomny jak góra”.

729
00:36:26,083 --> 00:36:27,000
Co jest nie tak?

730
00:36:30,250 --> 00:36:32,333
Mąż Lin ma na imię Rushan (co oznacza „jak góra”).

731
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
Zanim kraj został w pełni wyzwolony,

732
00:36:36,583 --> 00:36:38,083
został zabity

733
00:36:38,750 --> 00:36:39,916
w napadzie na bandytów.

734
00:36:45,083 --> 00:36:47,083
Rozmawiałem z komandorem Pengiem.

735
00:36:47,583 --> 00:36:49,583
Natychmiast odzyskamy Pung che on-ri.

736
00:36:50,166 --> 00:36:51,166
Co jesz?

737
00:36:51,166 --> 00:36:52,083
Nigdy nie widziałeś konserw?

738
00:36:52,083 --> 00:36:53,583
Skąd to wziąłeś?

739
00:36:53,916 --> 00:36:55,500
Złapany.

740
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
Pozwól mi spróbować.

741
00:36:57,750 --> 00:36:59,083
Już się wyleczyłeś?

742
00:36:59,750 --> 00:37:00,500
Zastępca Komendanta.

743
00:37:03,916 --> 00:37:04,750
Chcesz coś przekąsić?

744
00:37:09,250 --> 00:37:10,500
Właściwie

745
00:37:10,500 --> 00:37:11,833
Nie jestem kontuzjowany.

746
00:37:11,833 --> 00:37:12,916
Ta skorupa

747
00:37:12,916 --> 00:37:15,083
po prostu mnie znokautowało.

748
00:37:16,500 --> 00:37:17,750
Kazałeś mi cię nieść.

749
00:37:18,166 --> 00:37:18,916
Czy było fajnie?

750
00:37:19,500 --> 00:37:20,250
co?

751
00:37:20,750 --> 00:37:23,250
powaliło mnie do nieprzytomności.

752
00:37:25,250 --> 00:37:26,333
Ale możesz podnieść rękę.

753
00:37:26,666 --> 00:37:28,083
Podnosząc rękę...

754
00:37:28,333 --> 00:37:29,750
to coś innego

755
00:37:30,166 --> 00:37:31,500
3. Kompania Frontu Rękawic,

756
00:37:32,916 --> 00:37:33,916
Dowódca Dai Ruy I.

757
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
Każdy z 3. Kompanii

758
00:37:41,333 --> 00:37:43,166
nadal żyje?

759
00:37:43,833 --> 00:37:45,000
Jeśli żyjesz,

760
00:37:45,750 --> 00:37:47,083
podnieś rękę.

761
00:37:48,416 --> 00:37:50,583
Kiedyś służyłem w 3. kompanii w Gauntlet.

762
00:37:53,416 --> 00:37:54,750
Poważnie?

763
00:38:00,583 --> 00:38:01,500
Zastępca Komendanta.

764
00:38:02,166 --> 00:38:03,916
Następnym razem, gdy będziesz ranny, poniosę cię.

765
00:38:05,833 --> 00:38:07,166
Od teraz jesteś moim mentorem.

766
00:38:11,750 --> 00:38:12,666
Zhang Xia Owena.

767
00:38:12,666 --> 00:38:13,333
od kiedy to zrobiłeś

768
00:38:13,333 --> 00:38:14,833
stać się tak poważnym?

769
00:38:16,583 --> 00:38:17,333
Co jest takiego zabawnego?

770
00:38:19,750 --> 00:38:21,000
Nazywa się Zhang Xia Owen.

771
00:38:21,833 --> 00:38:23,333
Sun, mamy dzisiaj misję.

772
00:38:23,750 --> 00:38:24,583
Pani Lin,

773
00:38:24,833 --> 00:38:26,416
Chciałbym poprosić o dziesięć minut wolnego,

774
00:38:27,166 --> 00:38:27,833
zobaczyć kogoś.

775
00:38:28,083 --> 00:38:28,833
Jasne.

776
00:38:29,250 --> 00:38:30,083
Z kim się widzisz?

777
00:38:30,333 --> 00:38:31,916
Towarzysz broni.

778
00:38:31,916 --> 00:38:33,500
Poznaliśmy się podczas Piątej Kampanii.

779
00:38:33,666 --> 00:38:35,250
Uratował mi życie w bitwie pod gangiem Rim jin.

780
00:38:35,250 --> 00:38:36,500
Został ciężko ranny, broniąc Che lub wygrał.

781
00:38:36,500 --> 00:38:38,000
Teraz wyzdrowiał i został przeniesiony do Kaesong.

782
00:38:39,916 --> 00:38:40,833
Ale wróć szybko.

783
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Li Xiao.

784
00:38:49,416 --> 00:38:51,083
Poprosiłem tylko o dziesięć minut wolnego.

785
00:38:51,583 --> 00:38:53,583
Cóż, poprosiłem o godzinę.

786
00:38:55,166 --> 00:38:56,583
Chciałem z tobą naprawdę porozmawiać.

787
00:38:56,833 --> 00:38:57,916
Rozmawiać o czym?

788
00:38:59,666 --> 00:39:01,416
Ostatniej nocy śnił mi się twój brat.

789
00:39:03,583 --> 00:39:05,333
Cały czas się uśmiechał.

790
00:39:07,416 --> 00:39:08,833
Powiedział mi,

791
00:39:12,166 --> 00:39:13,250
Słońce Xing,

792
00:39:14,500 --> 00:39:16,166
Naprawdę się cieszę, że cię widzę.

793
00:39:18,333 --> 00:39:19,583
Poprosił mnie nawet, żebym się tobą zaopiekował.

794
00:39:24,666 --> 00:39:26,333
Czy wiesz kiedy?

795
00:39:26,333 --> 00:39:28,000
Po raz pierwszy spotkałem twojego ojca?

796
00:39:29,833 --> 00:39:31,416
Kiedy wspięliśmy się na Gauntlet.

797
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
Twój tata powiedział: Sun..

798
00:39:34,083 --> 00:39:34,666
Dobrze.

799
00:39:35,083 --> 00:39:36,333
Walczysz swoim mózgiem.

800
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
Czy ty też wierzysz

801
00:39:40,750 --> 00:39:41,916
że mój tata był KIA?

802
00:39:48,833 --> 00:39:50,666
To nasze jedyne wspólne zdjęcie.

803
00:39:51,416 --> 00:39:52,916
Trzymaj to.

804
00:39:52,916 --> 00:39:56,833
Trzy, dwa, jeden.

805
00:39:56,833 --> 00:39:58,666
Pierwszy batalion!

806
00:40:00,500 --> 00:40:02,500
Walka o pokój.

807
00:40:04,166 --> 00:40:06,166
Chcę tylko zapytać naszego wroga,

808
00:40:09,833 --> 00:40:11,833
dlaczego tak wielu z 3. kompanii

809
00:40:12,333 --> 00:40:13,500
i 1. batalion twojego brata,

810
00:40:14,000 --> 00:40:15,666
muszę umrzeć?

811
00:40:16,583 --> 00:40:17,666
Panie Wu, proszę pana.

812
00:40:17,666 --> 00:40:18,916
Mów mi Wu.

813
00:40:19,416 --> 00:40:21,333
Właśnie zadzwoniła do ciebie kobieta,

814
00:40:21,333 --> 00:40:22,666
powiedział Sun Xing ją o to poprosił.

815
00:40:23,583 --> 00:40:24,583
Nie mogłem cię znaleźć,

816
00:40:24,583 --> 00:40:25,750
więc odpowiedziałem za ciebie.

817
00:40:25,750 --> 00:40:26,416
Co powiedziała?

818
00:40:26,833 --> 00:40:28,666
Powiedziała, że Sun Xing znalazł młodszego brata Zhao Xiao henga,

819
00:40:28,666 --> 00:40:29,916
Zhang Xia Owena.

820
00:40:31,166 --> 00:40:32,250
Nie oszukasz mnie, prawda?

821
00:40:32,500 --> 00:40:34,333
Zdobyliśmy pewne dane taktyczne USA.

822
00:40:35,500 --> 00:40:36,750
Pomóż mi to przetłumaczyć.

823
00:40:36,833 --> 00:40:37,916
Będziemy go potrzebować w walce.

824
00:40:40,083 --> 00:40:40,583
Dobra.

825
00:40:40,916 --> 00:40:42,583
Znalazłem młodszego brata Xiao henga.

826
00:40:44,166 --> 00:40:45,666
Przygotuj moje papiery wypisowe.

827
00:40:45,666 --> 00:40:47,000
Wyjeżdżam dzisiaj.

828
00:40:47,333 --> 00:40:48,916
Ale jeszcze nie jesteś uzdrowiony.

829
00:40:49,333 --> 00:40:50,583
Czas minął.

830
00:40:50,583 --> 00:40:51,416
Muszę iść.

831
00:41:22,416 --> 00:41:25,000
Rozkazano nam odzyskać pozycję USA w Pung che on-ri.

832
00:41:25,000 --> 00:41:27,083
Jednostka podzieliła się na dwie części w ciemności.

833
00:41:27,083 --> 00:41:27,833
Instruktor.

834
00:41:28,166 --> 00:41:29,333
Bierzesz centrum.

835
00:41:29,333 --> 00:41:30,833
Przez otwarte pole. Objąć prowadzenie.

836
00:41:31,583 --> 00:41:32,916
Sun i ja będziemy rezerwami.

837
00:41:32,916 --> 00:41:34,333
Będziemy flankować z lewej strony, żeby was wesprzeć.

838
00:41:34,333 --> 00:41:35,833
Najpierw ukryj się w lesie.

839
00:41:35,833 --> 00:41:36,833
Atakuj z ich flanki.

840
00:41:37,333 --> 00:41:38,083
Pamiętaj,

841
00:41:38,083 --> 00:41:39,750
strefa neutralna znajduje się tuż za wojskami amerykańskimi.

842
00:41:39,833 --> 00:41:41,666
Nikomu nie wolno przez nie przechodzić.

843
00:41:42,166 --> 00:41:42,833
Zrozumieć?

844
00:41:42,833 --> 00:41:43,416
Tak, proszę pana.

845
00:41:43,833 --> 00:41:44,666
Ruszajmy się.

846
00:41:47,166 --> 00:41:48,250
Lewa flanka. Lewa flanka.

847
00:41:48,333 --> 00:41:49,500
Pospiesz się, podążaj za mną.

848
00:41:51,666 --> 00:41:52,750
Jednostka centralna, za mną.

849
00:41:57,333 --> 00:41:58,416
Schodzić.

850
00:42:01,250 --> 00:42:02,083
Schodzić.

851
00:42:12,333 --> 00:42:14,500
Pluton moździerzy.

852
00:42:14,916 --> 00:42:15,666
Ogień.

853
00:42:37,500 --> 00:42:38,416
Dowódco,

854
00:42:38,416 --> 00:42:39,916
przejęliśmy ich linię frontu.

855
00:42:40,750 --> 00:42:42,083
Niezła robota.

856
00:42:42,083 --> 00:42:43,416
Przygotuj się na pchnięcie do przodu.

857
00:42:48,166 --> 00:42:49,000
Dowódco,

858
00:42:49,333 --> 00:42:50,166
reflektory zgasły.

859
00:42:50,500 --> 00:42:51,583
Teraz powinno być łatwo.

860
00:42:51,833 --> 00:42:52,833
Postępujmy dalej

861
00:42:53,333 --> 00:42:54,500
Światła zgasły.

862
00:42:55,333 --> 00:42:56,416
To musi być konfiguracja.

863
00:43:08,333 --> 00:43:09,166
Wrogi snajper.

864
00:43:09,166 --> 00:43:09,750
Kryć się.

865
00:43:14,583 --> 00:43:15,583
Schodzić.

866
00:43:16,583 --> 00:43:17,083
Na ziemi.

867
00:43:19,916 --> 00:43:20,833
Panie,

868
00:43:20,833 --> 00:43:22,500
jakby ich kule miały oczy,

869
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
każdy strzał trafia.

870
00:43:23,500 --> 00:43:24,750
Ciężkie straty na froncie centralnym.

871
00:43:26,583 --> 00:43:27,833
Wróg ma zdolność widzenia w nocy.

872
00:43:27,833 --> 00:43:28,833
Widzą nas nawet w ciemności.

873
00:43:28,833 --> 00:43:30,916
Ale nie możemy zobaczyć, gdzie oni są.

874
00:43:32,333 --> 00:43:33,333
Panie,

875
00:43:33,333 --> 00:43:34,750
Wezmę kilku ludzi i pójdę dalej.

876
00:43:34,833 --> 00:43:36,083
Może uda nam się zlokalizować ich położenie.

877
00:43:36,583 --> 00:43:37,000
Pozostań w ukryciu.

878
00:43:37,083 --> 00:43:37,750
Idę z tobą.

879
00:43:38,333 --> 00:43:38,750
Podążaj za jego przykładem.

880
00:43:38,750 --> 00:43:39,500
Proszę ze mną.

881
00:43:54,750 --> 00:43:55,833
Nie widzę, gdzie jest wróg.

882
00:44:02,250 --> 00:44:03,416
Podążaj za przewodem telefonicznym

883
00:44:03,416 --> 00:44:04,250
a znajdziesz je.

884
00:44:04,583 --> 00:44:05,250
Dobry pomysł.

885
00:44:05,250 --> 00:44:06,166
Zasłużyłeś sobie na to.

886
00:44:10,583 --> 00:44:11,750
Chiński.

887
00:44:14,833 --> 00:44:15,666
Wyczołgam się

888
00:44:15,666 --> 00:44:16,916
i ściągnij ogień wroga.

889
00:44:17,750 --> 00:44:18,416
Nie.

890
00:44:26,666 --> 00:44:27,583
Panie,

891
00:44:27,583 --> 00:44:28,916
znaleźliśmy stanowisko dowodzenia wroga.

892
00:44:28,916 --> 00:44:29,833
Wystrzel wszystkie flary

893
00:44:29,833 --> 00:44:31,250
w kierunku szczytu zbocza.

894
00:44:31,333 --> 00:44:32,583
Zrób to teraz.

895
00:44:32,916 --> 00:44:33,833
Skopiuj to.

896
00:44:34,083 --> 00:44:34,666
Ogień.

897
00:44:43,083 --> 00:44:43,666
Przenosić.

898
00:44:54,583 --> 00:44:55,333
Ręce do góry.

899
00:44:55,333 --> 00:44:55,916
Nie ruszaj się.

900
00:44:56,583 --> 00:44:57,583
Ręce do góry.

901
00:45:31,166 --> 00:45:31,750
Zatrzymywać się.

902
00:45:33,166 --> 00:45:34,833
Wyjmij je.

903
00:45:34,833 --> 00:45:35,500
Zatrzymywać się.

904
00:45:36,833 --> 00:45:37,666
Pan.

905
00:45:38,583 --> 00:45:39,416
Pospiesz się.

906
00:45:41,166 --> 00:45:42,083
Zatrzymaj ich.

907
00:45:48,833 --> 00:45:49,916
Słoneczny.

908
00:45:50,500 --> 00:45:51,166
Pan.

909
00:45:51,166 --> 00:45:52,166
Zostawiam więźniów tobie.

910
00:46:17,083 --> 00:46:18,083
Słoneczny,

911
00:46:18,083 --> 00:46:19,583
nie pozwól im uciec do strefy neutralnej.

912
00:46:19,583 --> 00:46:20,250
Idź za nimi.

913
00:46:20,750 --> 00:46:21,083
Kopia.

914
00:46:52,083 --> 00:46:53,083
Nadal tam walczą.

915
00:46:53,083 --> 00:46:55,166
Nie możemy pozwolić im uciec do strefy neutralnej po klęsce.

916
00:47:52,250 --> 00:47:53,083
Zatrzymaj się tam.

917
00:48:02,583 --> 00:48:03,750
Otwórz drzwi!

918
00:48:05,750 --> 00:48:07,000
Nie możesz przebywać w strefie neutralnej.

919
00:48:07,000 --> 00:48:07,833
Zatrzymywać się.

920
00:48:08,583 --> 00:48:09,333
To jest strefa neutralna.

921
00:48:09,333 --> 00:48:10,416
Nie możesz tu wejść.

922
00:48:10,416 --> 00:48:12,416
Wpuść go.

923
00:48:16,333 --> 00:48:17,416
Rzuć broń.

924
00:48:18,583 --> 00:48:20,666
Zakaz strzelania w strefie neutralnej podczas negocjacji.

925
00:48:20,666 --> 00:48:21,416
Zhang Xia Owena.

926
00:48:21,416 --> 00:48:22,833
Zakaz strzelania do strefy neutralnej.

927
00:48:22,833 --> 00:48:24,416
To rygorystyczny rozkaz z centrali.

928
00:48:24,416 --> 00:48:25,416
Rzuć broń.

929
00:48:25,833 --> 00:48:27,166
Rzuć broń.

930
00:48:28,833 --> 00:48:29,916
Łatwy.

931
00:48:33,666 --> 00:48:34,916
Chińczyk.

932
00:48:35,666 --> 00:48:38,500
Obecnie przebywam na terenie USA.

933
00:48:39,000 --> 00:48:43,083
Dlaczego tu nie przyjdziesz i mnie nie zabierzesz?

934
00:48:43,333 --> 00:48:44,250
Pospiesz się.

935
00:48:44,250 --> 00:48:45,666
Jestem tutaj.

936
00:48:45,666 --> 00:48:46,250
Zastrzel mnie.

937
00:48:46,833 --> 00:48:48,250
Zabij mnie.

938
00:48:48,666 --> 00:48:49,583
Nie mają odwagi.

939
00:48:49,583 --> 00:48:51,333
Wy dwoje, natychmiast wyjdźcie.

940
00:48:53,416 --> 00:48:54,250
Pospiesz się.

941
00:48:54,583 --> 00:48:55,333
Zastępca Komendanta.

942
00:48:55,333 --> 00:48:56,250
Trzymać.

943
00:49:00,583 --> 00:49:01,750
Któremu krajowi służysz?

944
00:49:02,000 --> 00:49:03,500
Któremu krajowi służysz?

945
00:49:05,583 --> 00:49:11,666
Służę najpotężniejszemu krajowi na świecie.

946
00:49:11,916 --> 00:49:12,833
Powiedział

947
00:49:12,833 --> 00:49:19,333
Najpotężniejszy kraj na świecie?

948
00:49:19,333 --> 00:49:23,000
Więc dlaczego nie siedzicie po prostu w domu?

949
00:49:23,083 --> 00:49:27,666
Przybywacie aż tutaj statkami i samolotami, żeby znęcać się nad innymi.

950
00:49:27,916 --> 00:49:31,000
Czy to jest twoje znaczenie siły?

951
00:49:31,833 --> 00:49:34,416
Chińscy ochotnicy są tutaj

952
00:49:34,416 --> 00:49:38,750
aby pomóc ofiarom Twojego znęcania się Cię pokonać.

953
00:49:39,916 --> 00:49:41,500
Pamiętaj,

954
00:49:41,500 --> 00:49:43,750
nawet jeśli Cię dzisiaj nie złapaliśmy,

955
00:49:44,000 --> 00:49:47,666
znowu po ciebie przyjdziemy.

956
00:49:48,000 --> 00:49:50,166
Każdego dnia, kiedy tu pozostajesz,

957
00:49:51,333 --> 00:49:53,166
poradzisz sobie z nami.

958
00:49:53,166 --> 00:49:55,833
Każdego dnia, kiedy tu pozostajesz,

959
00:49:56,166 --> 00:49:58,250
poradzisz sobie z nami.

960
00:50:02,000 --> 00:50:03,166
To są twoje insygnia na kołnierzu.

961
00:50:03,583 --> 00:50:04,750
Weź to.

962
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
To jest twoje.

963
00:50:07,250 --> 00:50:08,333
Weź to.

964
00:50:09,083 --> 00:50:09,916
Przestań!

965
00:50:09,916 --> 00:50:11,750
W strefie neutralnej nie można otwierać ognia.

966
00:50:18,083 --> 00:50:18,750
Zastępca Komendanta.

967
00:50:20,166 --> 00:50:21,166
Zastępca Komendanta.

968
00:50:22,416 --> 00:50:23,166
Zastępca Komendanta.

969
00:50:28,416 --> 00:50:29,166
Mentor.

970
00:50:29,833 --> 00:50:30,583
Mentor.

971
00:50:32,333 --> 00:50:33,000
Mentor.

972
00:50:33,416 --> 00:50:34,333
Trzymaj się tam.

973
00:50:35,750 --> 00:50:37,750
Jest tak wiele rzeczy, których mnie nie nauczyłeś.

974
00:51:03,000 --> 00:51:08,000
Słoneczny.

975
00:51:08,000 --> 00:51:09,166
Qian

976
00:51:13,666 --> 00:51:15,250
Ledwo cię poznałem,

977
00:51:18,583 --> 00:51:20,416
a teraz muszę się pożegnać.

978
00:51:46,583 --> 00:51:47,916
Sun-Xing

979
00:51:48,583 --> 00:51:49,750
Sun Xing?

980
00:51:50,500 --> 00:51:51,500
Tak, mieliśmy osobę o tym imieniu.

981
00:51:51,833 --> 00:51:53,833
Słyszałem, że jest ciężko ranny

982
00:51:53,833 --> 00:51:55,166
i wysłany na tył.

983
00:51:55,166 --> 00:52:00,250
(Słońce Xing)

984
00:52:06,250 --> 00:52:09,500
(Dotknięcie)

985
00:52:14,083 --> 00:52:15,666
Pani Lin, pytała pani o mnie?

986
00:52:16,083 --> 00:52:17,083
Usiądź.

987
00:52:22,916 --> 00:52:24,250
Ostatnim razem

988
00:52:24,250 --> 00:52:25,500
towarzysz, do którego poszedłeś,

989
00:52:26,166 --> 00:52:27,583
czy miał na imię Sun Xing?

990
00:52:44,500 --> 00:52:46,833
Sun Xing nie ma rodziny w domu.

991
00:52:47,416 --> 00:52:49,666
Twoje imię i nazwisko było zapisane na odwrocie jego zdjęcia,

992
00:52:50,666 --> 00:52:52,666
więc przełożeni przysłali mi jego rzeczy.

993
00:52:54,833 --> 00:52:56,250
Ostatniej nocy,

994
00:52:56,583 --> 00:52:58,416
umarł dalej

995
00:52:58,666 --> 00:52:59,833
Wzgórza Pung che on-ri.

996
00:53:07,500 --> 00:53:09,083
Wśród jego rzeczy było wieczne pióro

997
00:53:09,833 --> 00:53:11,250
i gazetę.

998
00:53:13,166 --> 00:53:14,583
Był artykuł,

999
00:53:16,166 --> 00:53:17,916
„Kto jest najbardziej godny podziwu?”

1000
00:53:27,000 --> 00:53:30,166
(Towarzyszu Li, proszę przetłumacz mi.)

1001
00:53:50,750 --> 00:53:52,333
„Kto jest najbardziej godny podziwu?”

1002
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
Chodzi o 3. Kompanię Rękawicy.

1003
00:53:55,000 --> 00:53:57,166
Sun Xing był kiedyś w tej firmie.

1004
00:53:58,666 --> 00:54:00,166
Po bitwie pod Rękawicą

1005
00:54:02,000 --> 00:54:04,333
przeżyło tylko siedmiu żołnierzy kompanii.

1006
00:54:04,833 --> 00:54:06,666
Był jednym z nich.

1007
00:54:06,666 --> 00:54:08,333
Ale teraz jego też już nie ma.

1008
00:54:08,750 --> 00:54:09,750
Pani Lin,

1009
00:54:10,250 --> 00:54:12,000
gdzie jest spokój?

1010
00:54:13,000 --> 00:54:15,333
Czy na tym świecie naprawdę istnieje pokój?

1011
00:54:15,500 --> 00:54:17,250
Czy naprawdę nadejdzie?

1012
00:54:19,083 --> 00:54:19,916
Pani Lin,

1013
00:54:20,250 --> 00:54:21,583
proszę, pomóż mi.

1014
00:54:23,250 --> 00:54:24,416
Chcę opuścić to miejsce.

1015
00:54:24,833 --> 00:54:26,333
Chcę iść na prawdziwe pole bitwy,

1016
00:54:26,333 --> 00:54:27,500
aby pomścić mojego ojca,

1017
00:54:27,500 --> 00:54:28,333
mój brat,

1018
00:54:29,833 --> 00:54:31,083
i Sun Xinga.

1019
00:54:33,416 --> 00:54:34,833
Rozumiem.

1020
00:54:36,500 --> 00:54:37,500
Ogień!

1021
00:54:38,000 --> 00:54:40,500
Zasadzka! Kryć się!

1022
00:55:03,333 --> 00:55:04,166
Hej, spójrz.

1023
00:55:05,083 --> 00:55:06,166
Widzisz gołębicę?

1024
00:55:11,833 --> 00:55:12,166
Pilot.

1025
00:55:12,666 --> 00:55:15,000
Wyląduj śmigłowcem we wcześniej zaplanowanym miejscu

1026
00:55:15,000 --> 00:55:16,666
Niech ten gołąb będzie.

1027
00:55:16,666 --> 00:55:17,666
Tak, proszę pana.

1028
00:55:23,833 --> 00:55:25,083
Cóż, jest to godne ubolewania

1029
00:55:25,083 --> 00:55:26,916
że dzisiejsze potyczki

1030
00:55:27,416 --> 00:55:30,333
pociągnęła za sobą ofiary po obu stronach.

1031
00:55:31,000 --> 00:55:32,916
Szkoda, że w dzisiejszych czasach doszło do potyczek

1032
00:55:33,583 --> 00:55:34,500
pociągnęła za sobą ofiary po obu stronach.

1033
00:55:34,750 --> 00:55:36,500
Ale to wciąż nie może nas powstrzymać

1034
00:55:37,583 --> 00:55:39,083
od siedzenia tutaj dzisiaj

1035
00:55:40,333 --> 00:55:41,583
i kontynuowanie rozmów

1036
00:55:42,333 --> 00:55:43,250
dla pokoju.

1037
00:55:44,083 --> 00:55:45,750
Wybierają operatorów czołgów

1038
00:55:45,750 --> 00:55:46,750
Zostałeś wybrany.

1039
00:55:47,416 --> 00:55:48,583
Będę ciężko trenować, obiecuję.

1040
00:55:48,583 --> 00:55:49,250
-

1041
00:55:51,166 --> 00:55:52,250
No to chodźmy.

1042
00:55:52,833 --> 00:55:53,833
Idę z tobą.

1043
00:55:58,166 --> 00:55:59,416
Panie Wu,

1044
00:56:01,333 --> 00:56:02,750
zanim odejdę, chciałbym powiedzieć kilka słów.

1045
00:56:03,500 --> 00:56:04,333
Zacząć robić.

1046
00:56:05,333 --> 00:56:07,083
Dlaczego zastępca dowódcy Sun musi tak umrzeć?

1047
00:56:07,583 --> 00:56:08,583
To takie niesprawiedliwe.

1048
00:56:09,833 --> 00:56:11,250
Zrozumiałem to dopiero później.

1049
00:56:12,333 --> 00:56:13,416
Zrobił to

1050
00:56:14,416 --> 00:56:15,916
powiedzieć wrogowi

1051
00:56:17,166 --> 00:56:18,166
o złości

1052
00:56:20,083 --> 00:56:21,416
i żal w sercu,

1053
00:56:22,833 --> 00:56:24,500
to był jego wybór.

1054
00:56:27,833 --> 00:56:29,583
Zdecydował się poświęcić siebie.

1055
00:56:36,333 --> 00:56:38,250
 tym razem zapisał się do szkoły pancernej

1056
00:56:40,166 --> 00:56:42,250
bo to też mój wybór.

1057
00:56:43,250 --> 00:56:44,416
Nie na nic innego

1058
00:56:45,833 --> 00:56:46,916
Zrozumiałem.

1059
00:56:48,666 --> 00:56:49,666
Chodźmy zatem.

1060
00:56:59,333 --> 00:57:00,583
wiesz,

1061
00:57:01,833 --> 00:57:03,750
Zastępca komendanta Sun, który cię znalazł,

1062
00:57:06,083 --> 00:57:07,500
był moim przyjacielem.

1063
00:57:14,250 --> 00:57:15,500
Uważnie obserwuj aktywność w powietrzu.

1064
00:57:15,583 --> 00:57:15,916
Tak, proszę pana.

1065
00:57:24,333 --> 00:57:25,416
Zhang Xia Owenie, pamiętaj o tym,

1066
00:57:25,666 --> 00:57:28,000
załoga czołgu T-34-85

1067
00:57:28,083 --> 00:57:29,333
ma pięciu członków.

1068
00:57:29,666 --> 00:57:30,833
To jest dowódca.

1069
00:57:31,583 --> 00:57:32,583
To jest strzelec.

1070
00:57:33,666 --> 00:57:34,333
Kierowca,

1071
00:57:34,333 --> 00:57:35,250
mechanik,

1072
00:57:35,333 --> 00:57:36,750
i ładowarka.

1073
00:57:37,250 --> 00:57:38,166
Już wiesz?

1074
00:57:38,166 --> 00:57:39,583
Gdybym tego nie wiedział,

1075
00:57:40,166 --> 00:57:41,666
Jak mogłem w ogóle pomyśleć o szkole pancernej?

1076
00:57:41,833 --> 00:57:43,000
Którą rolę chcesz?

1077
00:57:46,083 --> 00:57:47,250
Dowódca czołgu.

1078
00:57:47,583 --> 00:57:48,166
To za dużo nadziei.

1079
00:57:49,000 --> 00:57:49,666
Byłbym szczęśliwy

1080
00:57:50,083 --> 00:57:51,166
tylko ukończyć studia jako strzelec.

1081
00:57:55,833 --> 00:57:56,666
Wiesz

1082
00:57:56,666 --> 00:57:58,083
jaka jest jego praca?

1083
00:57:58,666 --> 00:57:59,666
Remont.

1084
00:58:04,166 --> 00:58:05,416
Co to było?

1085
00:58:05,416 --> 00:58:06,500
Nie zajmuję się naprawami.

1086
00:58:10,000 --> 00:58:10,666
Panie Zhao.

1087
00:58:11,083 --> 00:58:12,750
Na stację właśnie dotarła nowa partia zapasów awaryjnych.

1088
00:58:12,750 --> 00:58:14,500
Potrzebujemy, żebyś jeszcze raz pobiegł na przód.

1089
00:58:22,333 --> 00:58:23,250
Widzisz to?

1090
00:58:23,333 --> 00:58:25,250
Byłem na froncie dokładnie sto razy.

1091
00:58:25,333 --> 00:58:26,583
To wystarczy.

1092
00:58:27,333 --> 00:58:28,666
Wracam do Azji Południowo-Wschodniej

1093
00:58:29,333 --> 00:58:31,333
aby sprowadzić moją mamę z powrotem do ojczyzny.

1094
00:58:32,083 --> 00:58:34,250
Nie widziałem mojej matki od początku wojny.

1095
00:58:34,750 --> 00:58:36,583
Służyłem mojemu krajowi sto razy,

1096
00:58:36,916 --> 00:58:38,333
może raz dla mamy?

1097
00:58:38,333 --> 00:58:38,833
Masz rację.

1098
00:58:39,833 --> 00:58:41,416
Następnie znajdź kogoś innego na to stanowisko.

1099
00:58:53,083 --> 00:58:54,583
Wykryto wrogi samolot.

1100
00:59:26,833 --> 00:59:27,583
Nalot.

1101
00:59:27,583 --> 00:59:28,500
Uważaj.

1102
01:00:12,500 --> 01:00:13,250
Gdzie są moje okulary?

1103
01:00:13,250 --> 01:00:14,000
Oto one.

1104
01:00:16,583 --> 01:00:17,750
Wojska kolejowe.

1105
01:00:17,750 --> 01:00:18,833
Awaryjne naprawy torów.

1106
01:00:18,833 --> 01:00:19,500
Szybki.

1107
01:00:20,083 --> 01:00:20,583
Przenosić.

1108
01:00:23,666 --> 01:00:24,583
Ostrożny.

1109
01:00:24,916 --> 01:00:26,500
Słuchajcie wszyscy,

1110
01:00:26,500 --> 01:00:28,916
następny pociąg wojskowy nadjedzie wkrótce.

1111
01:00:28,916 --> 01:00:30,583
Pośpiesz się i napraw tor.

1112
01:00:30,583 --> 01:00:31,666
Rozumiem.

1113
01:00:34,833 --> 01:00:35,916
Oficer sztabowy Li,

1114
01:00:36,500 --> 01:00:37,666
osiągnąłeś 7042?

1115
01:00:37,666 --> 01:00:38,250
Jeszcze nie.

1116
01:00:38,250 --> 01:00:39,000
Musisz do nich dotrzeć.

1117
01:00:39,000 --> 01:00:40,000
Powiedz im, żeby natychmiast przestali.

1118
01:00:40,000 --> 01:00:41,250
Jeśli ten pociąg przejedzie, będzie katastrofa.

1119
01:00:41,250 --> 01:00:42,166
Zrozumiany.

1120
01:00:42,750 --> 01:00:45,000
Liao dzwoni pod numer 7042

1121
01:00:49,250 --> 01:00:50,000
Zhao.

1122
01:00:50,000 --> 01:00:50,916
Zajęty.

1123
01:00:51,250 --> 01:00:51,916
Porozmawiaj później.

1124
01:00:51,916 --> 01:00:52,833
Dobra.

1125
01:00:59,583 --> 01:01:02,000
Liao dzwoni pod numer 7042.

1126
01:01:06,750 --> 01:01:08,250
Liao dzwoni pod numer 7042.

1127
01:01:10,500 --> 01:01:11,916
Śruba nie wejdzie.

1128
01:01:13,083 --> 01:01:13,833
Co się dzieje?

1129
01:01:13,833 --> 01:01:14,333
Pan.

1130
01:01:14,333 --> 01:01:15,250
To nie będzie pasować.

1131
01:01:15,250 --> 01:01:16,000
Zły rozmiar.

1132
01:01:18,083 --> 01:01:19,000
Zostały jakieś prawidłowe?

1133
01:01:19,000 --> 01:01:20,083
Skończyło nam się wszystko inne.

1134
01:01:23,333 --> 01:01:24,000
Co teraz?

1135
01:01:24,750 --> 01:01:25,833
Idź po klucz z długą rączką.

1136
01:01:25,833 --> 01:01:26,500
Pan.

1137
01:01:26,500 --> 01:01:27,500
Skrzynka narzędziowa z kluczem

1138
01:01:27,500 --> 01:01:28,666
został rozwalony.

1139
01:01:29,833 --> 01:01:30,750
Czekać.

1140
01:01:39,000 --> 01:01:40,083
Pomachaj flagą.

1141
01:01:40,083 --> 01:01:41,083
Daj im znak, żeby się zatrzymali.

1142
01:01:41,083 --> 01:01:42,083
Jest już za późno.

1143
01:01:42,083 --> 01:01:43,666
Jeśli to nie może się tutaj zatrzymać,

1144
01:01:43,666 --> 01:01:44,916
wykoleją się przy małej prędkości.

1145
01:01:48,000 --> 01:01:49,666
Wszyscy się ruszają.

1146
01:01:49,666 --> 01:01:51,083
Rozpraszać.

1147
01:01:51,083 --> 01:01:52,166
Szybki.

1148
01:02:01,583 --> 01:02:02,250
Klucz.

1149
01:02:10,000 --> 01:02:11,666
Nie możesz tego tak zrobić.

1150
01:02:12,000 --> 01:02:12,750
Nie przebywać!

1151
01:02:13,083 --> 01:02:14,166
Przenosić!

1152
01:02:16,916 --> 01:02:18,833
Trzymajcie się z daleka!

1153
01:02:56,666 --> 01:02:57,500
Pan.

1154
01:03:07,500 --> 01:03:12,083
Brawo!

1155
01:03:24,083 --> 01:03:25,500
Jeszcze ten samochód.

1156
01:03:25,916 --> 01:03:27,500
Nie spodziewałem się, że tu na ciebie wpadnę.

1157
01:03:29,583 --> 01:03:30,666
Idziesz do domu?

1158
01:03:31,416 --> 01:03:32,833
Dali mi inną pracę.

1159
01:03:33,250 --> 01:03:35,916
Pamiętam, że krzyczałeś.

1160
01:03:35,916 --> 01:03:38,416
„Wracam do domu po stu biegach.

1161
01:03:39,666 --> 01:03:40,833
Proszę o to!

1162
01:03:42,500 --> 01:03:45,666
Wysłałem twój ładunek do 63 Armii w gangu Rim jin.

1163
01:03:46,666 --> 01:03:48,583
Ile czasu minęło od tego czasu?

1164
01:03:49,916 --> 01:03:51,500
Ten z amnezją wojenną,

1165
01:03:53,000 --> 01:03:54,083
czy on kiedykolwiek się obudził?

1166
01:03:54,583 --> 01:03:55,750
Sun Xing.

1167
01:03:56,833 --> 01:03:58,166
Czy pamiętał, kim był?

1168
01:04:00,583 --> 01:04:01,916
A twój ochroniarz, jak się nazywa?

1169
01:04:03,000 --> 01:04:03,916
Zhang Xiao Heng

1170
01:04:06,250 --> 01:04:07,666
oni są...

1171
01:04:07,666 --> 01:04:08,916
wszystko ma się dobrze.

1172
01:04:09,250 --> 01:04:10,333
To dobrze.

1173
01:04:10,666 --> 01:04:11,666
Panie Zhao.

1174
01:04:12,750 --> 01:04:13,833
Rozmawiamy tutaj.

1175
01:04:14,083 --> 01:04:15,166
Przyjdź.

1176
01:04:20,750 --> 01:04:21,833
Weź to

1177
01:04:21,833 --> 01:04:23,000
także do przodu.

1178
01:04:26,083 --> 01:04:27,833
To na świętowanie zwycięstwa.

1179
01:04:36,416 --> 01:04:37,666
Okłamałeś mnie,

1180
01:04:40,333 --> 01:04:41,500
prawda?

1181
01:04:46,250 --> 01:04:47,416
Sun Xing

1182
01:04:49,083 --> 01:04:50,333
i Zhang Xiao Henga,

1183
01:04:51,416 --> 01:04:52,666
oboje zmarli.

1184
01:04:54,833 --> 01:04:56,416
Brat Li Xiao też.

1185
01:05:15,000 --> 01:05:15,833
Kim on jest?

1186
01:05:17,666 --> 01:05:18,916
Stary przyjaciel.

1187
01:05:20,500 --> 01:05:24,916
Trzydziestu sześciu mężczyzn opuściło ziemię,

1188
01:05:24,916 --> 01:05:29,083
Wszyscy muszą wrócić i stanąć.

1189
01:05:29,666 --> 01:05:33,333
Gdyby chociaż jeden zniknął,

1190
01:05:34,250 --> 01:05:37,833
Nie będziemy uwiązani w domu.

1191
01:05:38,166 --> 01:05:39,250
Podczas wojny oporu

1192
01:05:39,250 --> 01:05:41,083
służył w Korpusie Mechaników Azji Południowo-Wschodniej.

1193
01:05:42,000 --> 01:05:43,583
Doświadczony kierowca,

1194
01:05:44,000 --> 01:05:45,583
i też dobry strzał.

1195
01:05:45,583 --> 01:05:46,750
Gdziekolwiek się pojawił, napawał nas dumą.

1196
01:05:47,166 --> 01:05:51,583
Gdyby chociaż jeden zniknął,

1197
01:05:52,000 --> 01:05:56,750
Nie będziemy uwiązani w domu.

1198
01:06:11,000 --> 01:06:11,916
Zapisz je!

1199
01:06:11,916 --> 01:06:12,750
Szybki!

1200
01:06:43,416 --> 01:06:45,083
Zdjęcia leżą na stole.

1201
01:06:48,250 --> 01:06:49,916
Wiesz, kto jest celem.

1202
01:06:50,583 --> 01:06:51,583
Tak.

1203
01:07:17,833 --> 01:07:19,500
(Koreański) Znalazłem. Tutaj.

1204
01:07:24,833 --> 01:07:25,500
Kto to jest?

1205
01:07:26,333 --> 01:07:26,916
(Koreański) Biegnij.

1206
01:07:27,666 --> 01:07:28,333
Zatrzymywać się.

1207
01:07:34,916 --> 01:07:36,083
(koreański) Wejdź na most.

1208
01:07:36,750 --> 01:07:37,750
Oni są po drugiej stronie.

1209
01:07:37,750 --> 01:07:38,583
Schodzić.

1210
01:07:43,500 --> 01:07:45,416
(Koreański) Jest ich tylko dwóch

1211
01:07:45,416 --> 01:07:46,333
(Koreański) Pamiętaj.

1212
01:07:46,333 --> 01:07:47,500
(Koreański) Jesteśmy rolnikami.

1213
01:07:47,500 --> 01:07:48,333
(Koreański) Rozumiem.

1214
01:07:52,916 --> 01:07:54,083
Kim jesteś?

1215
01:07:54,083 --> 01:07:54,916
Zatrzymywać się.

1216
01:07:54,916 --> 01:07:56,250
(Koreański) Jesteśmy rolnikami.

1217
01:07:56,250 --> 01:07:57,000
(Koreański) Właśnie wracamy do domu.

1218
01:07:57,000 --> 01:07:57,916
Zatrzymywać się.

1219
01:08:00,166 --> 01:08:02,000
(Koreański) Jesteśmy rolnikami.

1220
01:08:02,000 --> 01:08:03,166
Zakaz przechodzenia przez strefę neutralną.

1221
01:08:03,166 --> 01:08:04,166
(Koreański) Prosisz o to.

1222
01:08:08,583 --> 01:08:09,250
Pan.

1223
01:08:27,750 --> 01:08:29,000
Szybko, tutaj.

1224
01:08:32,250 --> 01:08:33,333
Wszyscy, pozostańcie na miejscu.

1225
01:08:51,166 --> 01:08:52,250
Sierżant Yao.

1226
01:08:53,833 --> 01:08:54,750
Sierżant Yao.

1227
01:08:58,916 --> 01:08:59,833
Kula

1228
01:09:00,583 --> 01:09:02,583
wszedł przez czoło.

1229
01:09:03,250 --> 01:09:04,083
Wokół rany,

1230
01:09:04,083 --> 01:09:05,500
są pozostałości prochu.

1231
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
Taka pozostałość pojawia się dopiero po strzale

1232
01:09:08,000 --> 01:09:09,500
wystrzeliwany jest z bardzo bliskiej odległości.

1233
01:09:09,833 --> 01:09:10,750
Wróg musiał naciskać

1234
01:09:10,750 --> 01:09:12,166
pistolet prosto do czoła.

1235
01:09:12,583 --> 01:09:14,166
Zabójstwo w stylu egzekucji.

1236
01:09:14,500 --> 01:09:16,250
Nawet w obliczu śmierci,

1237
01:09:16,250 --> 01:09:17,583
i z otwartą kaburą,

1238
01:09:18,333 --> 01:09:19,250
Sierżancie Yao,

1239
01:09:19,250 --> 01:09:20,750
nie dawać wrogowi powodów do kłótni

1240
01:09:21,250 --> 01:09:22,583
do końca nie wyciągnął broni.

1241
01:09:23,000 --> 01:09:25,083
Według tych zdjęć,

1242
01:09:25,083 --> 01:09:27,500
twój żołnierz był uzbrojony w pistolet.

1243
01:09:27,666 --> 01:09:29,916
Jeśli któryś z naszych ludzi mu groził,

1244
01:09:30,666 --> 01:09:33,500
dlaczego nie wyciągnął broni w samoobronie?

1245
01:09:33,750 --> 01:09:37,833
Czy wiesz, że w strefie neutralnej nikomu nie wolno otwierać ognia?

1246
01:09:38,083 --> 01:09:39,000
Tak.

1247
01:09:39,583 --> 01:09:41,000
Logika jest jasna.

1248
01:09:41,500 --> 01:09:43,166
Nie wyciągnął broni

1249
01:09:43,500 --> 01:09:46,416
ponieważ szanuje i ściśle przestrzega przepisów

1250
01:09:46,416 --> 01:09:47,916
to było tu egzekwowane.

1251
01:09:48,166 --> 01:09:51,750
Nikt nie jest tak szlachetny w obliczu życia i śmierci.

1252
01:09:51,750 --> 01:09:54,833
Nie masz dowodów na to, że go zabiliśmy.

1253
01:09:57,916 --> 01:09:59,833
Wiedziałem, że się do tego nie przyznasz.

1254
01:10:05,916 --> 01:10:07,416
Porozmawiamy o twoim zdjęciu później.

1255
01:10:07,416 --> 01:10:08,083
Jestem teraz zajęty.

1256
01:10:08,333 --> 01:10:09,250
Idź dalej.

1257
01:10:11,583 --> 01:10:12,666
Sześć lat w wojsku,

1258
01:10:13,000 --> 01:10:14,166
Ani razu nie byłem w domu.

1259
01:10:15,500 --> 01:10:16,916
Moja mama wciąż mnie pamięta

1260
01:10:17,583 --> 01:10:19,583
tak jak wyglądałam w wieku osiemnastu lat.

1261
01:10:21,833 --> 01:10:23,333
Chcę zrobić zdjęcie

1262
01:10:23,833 --> 01:10:25,333
i wyślij jej to,

1263
01:10:27,416 --> 01:10:29,416
żeby mogła zobaczyć, jak dzisiaj wyglądam.

1264
01:10:30,333 --> 01:10:32,083
Sposób w jaki tam leżał

1265
01:10:32,083 --> 01:10:34,666
dokładnie tak wyglądał mój mąż, kiedy umarł.

1266
01:10:36,916 --> 01:10:38,416
Mój mąż zmarł w 1949 r.,

1267
01:10:38,416 --> 01:10:40,416
w dniu 29 września

1268
01:10:40,416 --> 01:10:42,250
Nie dożył narodzin Nowych Chin.

1269
01:10:46,583 --> 01:10:49,250
Czy dożyję podpisania porozumienia o zawieszeniu broni w Korei?

1270
01:10:50,666 --> 01:10:52,666
Nie doszliśmy jeszcze do żadnego wniosku

1271
01:10:54,083 --> 01:10:56,166
w naszych rozmowach pokojowych,

1272
01:10:56,916 --> 01:10:58,500
ale może miałeś rację.

1273
01:10:58,750 --> 01:11:00,916
Może pokój tak naprawdę nie istnieje na tym świecie.

1274
01:11:04,750 --> 01:11:07,000
Znaleziono to w kieszeni sierżanta Yao.

1275
01:11:08,000 --> 01:11:10,666
To kamień symbolizujący pokój, prawda?

1276
01:11:11,083 --> 01:11:12,083
Może wierzył

1277
01:11:12,083 --> 01:11:13,916
pokój z pewnością nadejdzie

1278
01:11:27,000 --> 01:11:28,583
Czas na jego pomnik.

1279
01:11:38,916 --> 01:11:40,083
Towarzysze,

1280
01:11:41,250 --> 01:11:42,583
ktoś mi powiedział

1281
01:11:43,250 --> 01:11:45,583
Sierżant Yao nigdy nie robił sobie zdjęć.

1282
01:11:48,916 --> 01:11:51,750
Ten portret w ogóle go nie przypomina,

1283
01:11:53,416 --> 01:11:55,083
ale bardzo mi się to podoba

1284
01:11:56,250 --> 01:11:58,250
bo to uśmiechnięta twarz.

1285
01:12:00,000 --> 01:12:01,250
Młody,

1286
01:12:01,666 --> 01:12:03,416
uśmiechnięta twarz w środku wojny.

1287
01:12:06,333 --> 01:12:07,666
Niektórzy towarzysze mówili

1288
01:12:08,000 --> 01:12:09,833
Sierżant Yao zginął na darmo.

1289
01:12:11,000 --> 01:12:12,416
Wróg otworzył ogień,

1290
01:12:12,416 --> 01:12:14,000
więc dlaczego tego nie zrobił?

1291
01:12:15,250 --> 01:12:17,250
Zakaz strzelania w strefie neutralnej.

1292
01:12:17,750 --> 01:12:20,083
Zrobił to, żeby udowodnić naszym przeciwnikom

1293
01:12:20,583 --> 01:12:21,583
że Chińczycy

1294
01:12:22,250 --> 01:12:23,750
dotrzymać ich słowa.

1295
01:12:33,250 --> 01:12:35,583
W ten sposób żądacie przeprosin od Amerykanów.

1296
01:12:36,666 --> 01:12:38,333
Co to za śmieci?

1297
01:12:39,416 --> 01:12:41,750
– Musisz nas przeprosić.

1298
01:12:42,666 --> 01:12:44,916
Wybrano Was z całego kraju.

1299
01:12:44,916 --> 01:12:46,500
Równie dobrze możesz spuścić swoją edukację do toalety.

1300
01:12:46,833 --> 01:12:48,000
„Przepraszam”, o czym myślałeś?

1301
01:12:48,000 --> 01:12:48,916
Czy to wystarczy?

1302
01:12:57,083 --> 01:12:58,500
Tu nie chodzi o filiżankę kawy

1303
01:12:58,500 --> 01:13:00,083
przewrócony na ulicach Ameryki.

1304
01:13:00,333 --> 01:13:02,500
W takim wypadku wystarczyłoby słowo „przepraszam”.

1305
01:13:04,250 --> 01:13:06,333
Nasz towarzysz został zastrzelony.

1306
01:13:06,500 --> 01:13:07,833
Kula prosto w głowę.

1307
01:13:07,833 --> 01:13:08,833
Zabity natychmiast.

1308
01:13:09,166 --> 01:13:11,666
Nie był w stanie się chronić.

1309
01:13:11,666 --> 01:13:13,166
Zdecydował się poświęcić siebie

1310
01:13:13,166 --> 01:13:14,500
za powodzenie negocjacji,

1311
01:13:15,250 --> 01:13:17,333
aby udowodnić, że jesteśmy ludźmi naszego słowa.

1312
01:13:19,583 --> 01:13:20,666
Przepraszam.

1313
01:13:21,583 --> 01:13:23,000
Nie powinnam tracić panowania nad sobą.

1314
01:13:28,666 --> 01:13:29,833
Przepraszam.

1315
01:13:37,416 --> 01:13:38,583
Podczas II wojny światowej,

1316
01:13:39,250 --> 01:13:40,583
wielkiego malarza Pabla Picassa

1317
01:13:40,583 --> 01:13:42,250
spotkałem starego mężczyznę z Francji.

1318
01:13:43,166 --> 01:13:44,166
Jego wnuk

1319
01:13:44,166 --> 01:13:45,583
lubił hodować gołębie.

1320
01:13:46,916 --> 01:13:48,833
Któregoś dnia, karmiąc je,

1321
01:13:49,416 --> 01:13:51,250
został zastrzelony przez nazistów.

1322
01:13:52,083 --> 01:13:54,000
Nawet gołębie zostały ranne.

1323
01:13:54,500 --> 01:13:56,166
Starzec trzymał w rękach gołębia,

1324
01:13:56,166 --> 01:13:57,500
przyniosłem to do Picassa,

1325
01:13:58,833 --> 01:13:59,833
i płakał.

1326
01:14:03,333 --> 01:14:05,250
Błagał Picassa

1327
01:14:05,250 --> 01:14:07,250
namalować coś ku pamięci swojego wnuka.

1328
01:14:08,166 --> 01:14:09,083
Picasso

1329
01:14:09,416 --> 01:14:11,083
namalował gołębicę poplamioną krwią.

1330
01:14:11,916 --> 01:14:13,166
To było

1331
01:14:14,333 --> 01:14:16,083
pochodzenie „Gołębicy Pokoju”

1332
01:14:32,583 --> 01:14:34,916
Był tym zakrwawionym gołębiem.

1333
01:14:38,500 --> 01:14:39,333
Li Xiao,

1334
01:14:39,666 --> 01:14:40,583
powiedz mi.

1335
01:14:40,750 --> 01:14:43,250
Jak napisać żądanie przeprosin od Amerykanów?

1336
01:14:44,333 --> 01:14:45,750
Żądamy tego

1337
01:14:45,750 --> 01:14:48,166
formalnie przepraszasz w liście

1338
01:14:48,166 --> 01:14:52,083
za śmierć naszego towarzysza, Yao Qing xianga.

1339
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
W porządku.

1340
01:14:53,833 --> 01:14:55,000
Napiszmy to w ten sposób.

1341
01:14:56,666 --> 01:14:57,750
To alarm przeciwlotniczy.

1342
01:14:57,750 --> 01:14:58,833
Wszyscy, nie panikujcie.

1343
01:14:58,833 --> 01:14:59,750
Zdobądź ważne dokumenty

1344
01:14:59,750 --> 01:15:00,750
i natychmiast udaj się do schroniska.

1345
01:15:01,583 --> 01:15:01,916
IŚĆ.

1346
01:15:02,250 --> 01:15:02,666
Iść.

1347
01:15:03,083 --> 01:15:04,166
Natychmiast udaj się do schroniska.

1348
01:15:05,583 --> 01:15:06,583
Chroń dokumenty.

1349
01:15:07,333 --> 01:15:08,333
Chroń dokumenty.

1350
01:15:08,333 --> 01:15:09,250
Spieszyć się.

1351
01:15:12,166 --> 01:15:13,583
Spieszyć się.

1352
01:15:13,583 --> 01:15:14,666
Natychmiast udaj się do schroniska.

1353
01:15:18,083 --> 01:15:19,083
Ratunku.

1354
01:15:19,250 --> 01:15:19,666
Szybko.

1355
01:15:19,666 --> 01:15:20,250
Pomóż jej.

1356
01:15:20,250 --> 01:15:20,916
Przyjdź jeden.

1357
01:15:22,833 --> 01:15:23,500
Idź teraz dalej.

1358
01:15:24,333 --> 01:15:25,166
Pan.

1359
01:15:25,416 --> 01:15:26,333
Pani Lin.

1360
01:15:27,916 --> 01:15:29,083
Pomóż mi wstać.

1361
01:15:30,916 --> 01:15:31,750
Qiao,

1362
01:15:31,750 --> 01:15:32,750
Chodź, pomóż mi.

1363
01:15:32,750 --> 01:15:33,500
Qiao, chodź tutaj.

1364
01:15:33,500 --> 01:15:34,916
Wszyscy do schroniska!

1365
01:15:49,083 --> 01:15:51,000
Czy możesz być ze mną szczery?

1366
01:15:54,583 --> 01:15:56,750
Proszę, przestań ukrywać swoją chorobę.

1367
01:15:57,333 --> 01:15:59,000
Czy to poważne?

1368
01:16:12,166 --> 01:16:13,333
Przepraszam.

1369
01:16:13,750 --> 01:16:15,833
Nie chcę, żeby ktokolwiek inny zginął.

1370
01:16:15,833 --> 01:16:17,416
Nie powinienem był na ciebie krzyczeć.

1371
01:16:17,750 --> 01:16:18,833
Przepraszam.

1372
01:16:20,583 --> 01:16:21,333
Jest w porządku.

1373
01:16:23,333 --> 01:16:24,166
Jest w porządku.

1374
01:16:29,166 --> 01:16:30,666
To jest trochę poważne.

1375
01:16:33,916 --> 01:16:35,333
Ale dam radę.

1376
01:16:36,750 --> 01:16:38,333
Nie zapomnij o tym, co ci powiedziałem.

1377
01:16:38,916 --> 01:16:41,666
Chcę, żeby podpisano porozumienie o zawieszeniu broni.

1378
01:16:45,166 --> 01:16:47,000
Telegram Przewodniczącego nadszedł.

1379
01:16:48,333 --> 01:16:50,250
W świetle ciągłych prowokacji ze strony USA

1380
01:16:50,833 --> 01:16:52,166
i ich całkowity brak szczerości dla pokoju,

1381
01:16:52,666 --> 01:16:54,000
zdecydował Komitet Centralny

1382
01:16:54,000 --> 01:16:55,083
zawiesić negocjacje.

1383
01:16:58,000 --> 01:16:58,666
Panie,

1384
01:16:59,166 --> 01:17:00,416
Stan pani Lin pogorszył się.

1385
01:17:04,583 --> 01:17:06,166
u pacjenta w przeszłości występowały wrzody żołądka,

1386
01:17:06,166 --> 01:17:07,666
które przez dłuższy czas nie były leczone.

1387
01:17:09,000 --> 01:17:11,750
Wykazuje wyraźne oznaki anemii i biegunki.

1388
01:17:12,583 --> 01:17:13,583
Nie śpisz.

1389
01:17:15,166 --> 01:17:16,250
Zrobiłem ci owsiankę.

1390
01:17:16,416 --> 01:17:17,750
Węzły chłonne mają przerzuty.

1391
01:17:17,750 --> 01:17:18,916
Guzki wypełniły obszar nad obojczykiem.

1392
01:17:19,166 --> 01:17:20,250
Podejrzewamy

1393
01:17:20,250 --> 01:17:21,416
to nowotwór złośliwy.

1394
01:17:21,833 --> 01:17:23,500
Czy przemyślałeś bardziej swoją prośbę?

1395
01:17:23,500 --> 01:17:24,833
opuścić delegację?

1396
01:17:25,500 --> 01:17:27,083
Dopóki rozmowy nie zakończą się sukcesem,

1397
01:17:27,500 --> 01:17:28,666
Nie odejdę.

1398
01:17:29,250 --> 01:17:31,416
Poza tym nadal jesteś chory.

1399
01:17:37,250 --> 01:17:38,500
Panie Przedstawicielu,

1400
01:17:38,500 --> 01:17:39,250
gdzie jest tłumaczka

1401
01:17:39,250 --> 01:17:40,666
kto był tu wcześniej?

1402
01:17:40,666 --> 01:17:42,083
Czy ta młoda dama może

1403
01:17:42,083 --> 01:17:43,250
siedząc obok ciebie

1404
01:17:43,250 --> 01:17:45,166
rozumiesz nasz język?

1405
01:17:46,916 --> 01:17:48,916
Li Xiao, powiedz mu.

1406
01:17:48,916 --> 01:17:50,666
Nasi przedstawiciele

1407
01:17:50,666 --> 01:17:52,416
żądać wyjaśnień

1408
01:17:52,416 --> 01:17:55,416
za zamachy bombowe na rezydencję naszej delegacji

1409
01:17:55,416 --> 01:17:57,583
22 sierpnia.

1410
01:17:57,750 --> 01:17:59,500
To był przypadkowy zamach bombowy.

1411
01:18:00,500 --> 01:18:01,666
Przepraszam za to

1412
01:18:01,833 --> 01:18:04,916
To nie jest tak proste, jak przeprosiny

1413
01:18:05,500 --> 01:18:07,583
nad filiżanką rozlanej kawy.

1414
01:18:07,583 --> 01:18:09,916
W sumie doszło do czterech zamachów bombowych

1415
01:18:09,916 --> 01:18:11,583
skierowane do naszej delegacji.

1416
01:18:11,583 --> 01:18:13,000
Z pewnością nie byłbyś wystarczająco głupi

1417
01:18:13,333 --> 01:18:16,333
twierdzić, że wszystkie były przypadkowe.

1418
01:18:16,333 --> 01:18:19,333
Od 1 września do 8 września br.

1419
01:18:19,333 --> 01:18:20,916
swój samolot wojskowy

1420
01:18:20,916 --> 01:18:22,750
wkroczył do strefy neutralnej

1421
01:18:22,750 --> 01:18:25,916
w sumie 139 razy.

1422
01:18:25,916 --> 01:18:29,750
Czy każdy z tych incydentów był także błędem?

1423
01:18:30,166 --> 01:18:31,750
Te operacje

1424
01:18:31,750 --> 01:18:35,583
po prostu pokazać przewagę militarną USA.

1425
01:18:35,750 --> 01:18:37,666
Aby uniknąć dalszych cierpień,

1426
01:18:37,666 --> 01:18:39,000
sugerować

1427
01:18:39,000 --> 01:18:43,333
że odstąpicie 1500 kilometrów kwadratowych

1428
01:18:43,333 --> 01:18:47,166
i bezwarunkowo wycofać się z Kaesong.

1429
01:18:47,416 --> 01:18:48,833
Teraz to rozsądne.

1430
01:18:48,833 --> 01:18:49,750
Zatrzymaj się.

1431
01:18:51,833 --> 01:18:53,666
Żądają, żebyśmy wydali Kaesong, starożytną stolicę Korei,

1432
01:18:53,833 --> 01:18:55,833
wraz z 1500 kilometrami kwadratowymi ziemi.

1433
01:18:56,750 --> 01:18:57,916
Nie.

1434
01:19:02,833 --> 01:19:04,250
Czerwony Jeden na swoim miejscu.

1435
01:19:04,833 --> 01:19:07,083
Bomby gotowe.

1436
01:19:09,416 --> 01:19:11,500
Pielęgniarka.

1437
01:19:11,500 --> 01:19:12,416
Tędy.

1438
01:19:15,166 --> 01:19:16,500
Co się dzieje?

1439
01:19:16,500 --> 01:19:17,583
Był występ.

1440
01:19:17,583 --> 01:19:18,666
Wiele osób nagle zaczęło kaszleć.

1441
01:19:18,666 --> 01:19:21,166
Mam jasną czerwoną wstążkę.

1442
01:19:21,166 --> 01:19:23,500
Zwiąż moje włosy, mocne i ładne.

1443
01:19:24,750 --> 01:19:25,416
Woda.

1444
01:19:32,416 --> 01:19:33,583
Zrób miejsce.

1445
01:19:33,916 --> 01:19:34,666
Czy potwierdzono infekcję?

1446
01:19:34,666 --> 01:19:35,416
Jeszcze nie.

1447
01:19:36,083 --> 01:19:36,833
Wyślij go na oddział kwarantanny.

1448
01:19:36,916 --> 01:19:37,416
Tak.

1449
01:19:37,416 --> 01:19:38,833
Pobierz krew i natychmiast ją zbadaj.

1450
01:19:43,916 --> 01:19:45,166
Dodaj wodę.

1451
01:19:45,166 --> 01:19:48,000
Zdezynfekuj teraz ubrania wszystkich zakażonych osób.

1452
01:19:48,250 --> 01:19:48,833
Przychodzić.

1453
01:19:48,916 --> 01:19:50,166
Wyślij tam całą zainfekowaną odzież.

1454
01:19:50,750 --> 01:19:51,583
Doktor Yan.

1455
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
Pacjent szósty, Yang Sandi, jest nieprzytomny.

1456
01:19:54,000 --> 01:19:56,000
Przyspieszony oddech, zaczerwienienie twarzy.

1457
01:19:57,416 --> 01:19:57,833
Daj mi.

1458
01:20:03,583 --> 01:20:04,250
To dżuma płucna.

1459
01:20:04,250 --> 01:20:05,416
Jego drogi oddechowe są zablokowane przez flegmę.

1460
01:20:05,916 --> 01:20:06,583
Urządzenie ssące.

1461
01:20:06,666 --> 01:20:08,416
Wszystkie jednostki ssące są obecnie w użyciu.

1462
01:20:10,250 --> 01:20:11,666
Wtedy będziemy musieli wykonać ręczne odsysanie.

1463
01:20:14,166 --> 01:20:15,166
Doktor Yan,

1464
01:20:16,166 --> 01:20:17,000
jesteś lekarzem.

1465
01:20:17,083 --> 01:20:18,583
Jest o wiele więcej istnień ludzkich do uratowania.

1466
01:20:19,083 --> 01:20:20,083
Zrobię to.

1467
01:20:45,500 --> 01:20:47,666
Przełożeni wysyłają mnie do obozu jenieckiego Pyo k tong

1468
01:20:48,166 --> 01:20:49,500
przesłuchać schwytanych amerykańskich pilotów

1469
01:20:49,583 --> 01:20:51,000
którzy zrzucili bomby bakteriologiczne.

1470
01:20:51,416 --> 01:20:52,833
Jaka jest potwierdzona liczba

1471
01:20:52,833 --> 01:20:54,666
zakażeni pacjenci powiązani z bronią biologiczną?

1472
01:20:54,666 --> 01:20:56,583
16 z zarazą.

1473
01:20:56,916 --> 01:20:59,000
44 z zapaleniem mózgu i zapaleniem opon mózgowo-rdzeniowych.

1474
01:20:59,166 --> 01:21:00,083
Wybuch jest poważny.

1475
01:21:00,166 --> 01:21:01,583
20 zmarło,

1476
01:21:02,166 --> 01:21:03,833
w tym wielu pracowników medycznych.

1477
01:21:21,416 --> 01:21:23,583
Spójrz na to zdjęcie.

1478
01:21:23,583 --> 01:21:25,000
Nie kupuję tego.

1479
01:21:25,000 --> 01:21:26,500
Te zdjęcia mogą być fałszywe.

1480
01:21:26,583 --> 01:21:27,750
Nie chcę tego widzieć, ok?

1481
01:21:27,750 --> 01:21:29,416
Powiedział, że zdjęcie jest fałszywe.

1482
01:21:29,416 --> 01:21:31,250
Nie wie, jak to jest być zarażonym.

1483
01:21:31,916 --> 01:21:33,000
Więc co to jest?

1484
01:21:33,000 --> 01:21:33,833
O Boże!

1485
01:21:35,416 --> 01:21:38,916
ma zarazę.

1486
01:21:45,166 --> 01:21:46,916
Rozpoznał cię jako zakażonego zarazą.

1487
01:21:48,250 --> 01:21:50,416
Tak, ktoś uratował mi życie.

1488
01:21:50,416 --> 01:21:51,250
Trzymaj się z daleka ode mnie.

1489
01:21:51,250 --> 01:21:52,666
Ale osoba, która mnie uratowała, nie żyje.

1490
01:21:52,666 --> 01:21:53,583
Trzymaj się z daleka ode mnie.

1491
01:21:53,583 --> 01:21:55,583
Młoda kobieta, która go uratowała, zmarła.

1492
01:21:56,333 --> 01:21:57,666
Kłamiesz.

1493
01:21:58,333 --> 01:22:00,583
Nie zrobiłem tego.

1494
01:22:01,416 --> 01:22:02,083
Co powiedział?

1495
01:22:02,083 --> 01:22:03,083
Powiedział, że tego nie zrobił.

1496
01:22:03,166 --> 01:22:04,166
Że kłamiemy.

1497
01:22:07,750 --> 01:22:08,583
Żadnego uderzania.

1498
01:22:10,166 --> 01:22:10,833
Ty, wyjdź na zewnątrz.

1499
01:22:13,666 --> 01:22:14,666
Jest w porządku.

1500
01:22:15,000 --> 01:22:17,833
Jesteś jeńcem wojennym, nie wolno mu cię bić.

1501
01:22:17,833 --> 01:22:19,916
Przepraszam w jego imieniu.

1502
01:22:20,083 --> 01:22:22,333
Czerwony Krzyż przekazał to tutaj.

1503
01:22:22,333 --> 01:22:23,750
To od twojej matki.

1504
01:22:25,416 --> 01:22:26,500
Przepraszam,

1505
01:22:26,583 --> 01:22:27,750
czy mogę mieć trochę miejsca?

1506
01:22:27,833 --> 01:22:28,333
Jasne.

1507
01:22:33,583 --> 01:22:35,416
Powiedzieli mi, że masz córkę.

1508
01:22:36,166 --> 01:22:37,333
Ile ona ma lat?

1509
01:22:37,916 --> 01:22:39,000
Ma cztery lata.

1510
01:22:39,583 --> 01:22:41,500
Mam ojca, który mnie kocha.

1511
01:22:42,250 --> 01:22:46,333
Zaginął w bitwie pod Che lub wygrał.

1512
01:22:49,166 --> 01:22:51,166
Być może nigdy więcej go nie zobaczę.

1513
01:22:53,833 --> 01:22:55,583
Zapytałam moją siostrę,

1514
01:22:56,166 --> 01:22:58,833
czy prawdziwy pokój jest możliwy?

1515
01:23:01,750 --> 01:23:02,833
Powiedziała,

1516
01:23:04,416 --> 01:23:05,500
tak.

1517
01:23:10,000 --> 01:23:12,833
Jej ciało zostało pochowane w odosobnionym miejscu,

1518
01:23:13,416 --> 01:23:15,750
głęboko w górach, dziesięć metrów w dół

1519
01:23:15,833 --> 01:23:17,666
pokryty grubą warstwą wapna.

1520
01:23:18,333 --> 01:23:20,916
Wszystkie jej ubrania i rzeczy osobiste

1521
01:23:20,916 --> 01:23:22,666
zostały spalone na popiół

1522
01:23:22,666 --> 01:23:24,000
z powodu infekcji,

1523
01:23:24,416 --> 01:23:26,500
nie zostawiając ani jednego śladu

1524
01:23:26,500 --> 01:23:29,333
jej istnienia.

1525
01:23:29,666 --> 01:23:30,916
Nazywasz się Zhang Juan, prawda?

1526
01:23:31,833 --> 01:23:32,583
Podaruj nam uśmiech.

1527
01:23:33,916 --> 01:23:34,916
Zmarła

1528
01:23:35,750 --> 01:23:38,166
od wykonywania ręcznego odsysania dla kilkunastu towarzyszy.

1529
01:23:39,166 --> 01:23:41,833
Miała zaledwie siedemnaście lat.

1530
01:23:45,666 --> 01:23:47,083
Moje dziecko.

1531
01:23:47,916 --> 01:23:52,416
Najgorsze w wojnie jest to, że czyni ludzi złymi.

1532
01:23:52,416 --> 01:23:55,916
Wierzę jednak, że pozostaniesz uczciwy i życzliwy.

1533
01:23:57,083 --> 01:23:59,416
Kochaj zawsze, mamo.

1534
01:23:59,666 --> 01:24:01,083
mam tutaj,

1535
01:24:02,833 --> 01:24:07,250
to zeznania 25 amerykańskich pilotów.

1536
01:24:07,666 --> 01:24:09,416
Wszystkie dowody na to wskazują

1537
01:24:09,416 --> 01:24:13,333
że Dowództwo ONZ użyło w Korei broni biologicznej.

1538
01:24:45,416 --> 01:24:46,416
Chłopie, nie idź tam.

1539
01:24:46,833 --> 01:24:48,583
Hej, przestań, przestań, kolego.

1540
01:24:50,166 --> 01:24:50,666
Wracać.

1541
01:24:50,666 --> 01:24:52,833
(Koreański) Mój wnuk przekroczył białą linię.

1542
01:24:52,833 --> 01:24:54,333
(Koreański) Proszę, pomóż mi.

1543
01:24:54,333 --> 01:24:55,500
Pozwól mu odejść.

1544
01:25:16,833 --> 01:25:18,083
Tutaj, proszę pani.

1545
01:25:20,166 --> 01:25:21,250
Widzisz,

1546
01:25:22,666 --> 01:25:24,916
dzieci nie rozumieją, czym jest granica.

1547
01:25:25,666 --> 01:25:27,333
Nie obchodzi ich, kto jest przed nimi.

1548
01:25:27,333 --> 01:25:29,083
Po prostu biegają tam i z powrotem.

1549
01:25:31,916 --> 01:25:34,250
Może spokój jest jak dziecko.

1550
01:25:36,000 --> 01:25:38,333
Prędzej czy później dotrze to do ciebie.

1551
01:25:47,833 --> 01:25:48,500
Towarzyszu,

1552
01:25:48,500 --> 01:25:49,416
czy jest tu dyrektor Yang?

1553
01:25:49,416 --> 01:25:50,416
Jest w środku.

1554
01:25:52,083 --> 01:25:53,000
Dyrektor Yang.

1555
01:25:55,416 --> 01:25:56,250
Wu,

1556
01:25:56,250 --> 01:25:57,416
co cię tu sprowadza?

1557
01:25:58,833 --> 01:25:59,833
Peng We nku i.

1558
01:25:59,833 --> 01:26:00,500
Tutaj.

1559
01:26:01,166 --> 01:26:02,500
Jazda czołgiem.

1560
01:26:02,500 --> 01:26:03,666
W porządku.

1561
01:26:04,166 --> 01:26:04,833
Następny.

1562
01:26:05,500 --> 01:26:06,166
Zhang Xia Owena.

1563
01:26:06,333 --> 01:26:07,000
Tutaj.

1564
01:26:07,666 --> 01:26:08,416
Zbiornik.

1565
01:26:08,416 --> 01:26:09,500
Remont.

1566
01:26:11,333 --> 01:26:12,416
Remont?

1567
01:26:16,166 --> 01:26:17,000
Trzymać się.

1568
01:26:20,583 --> 01:26:21,666
Co to jest?

1569
01:26:22,416 --> 01:26:23,500
Każę mi naprawić,

1570
01:26:24,083 --> 01:26:25,166
to był twój pomysł, prawda?

1571
01:26:25,500 --> 01:26:27,083
Proszę przypisać Zhanga Xia Owena

1572
01:26:27,083 --> 01:26:28,833
do programu naprawy zbiorników.

1573
01:26:29,750 --> 01:26:30,833
Słuchać.

1574
01:26:31,750 --> 01:26:33,583
Podczas bitwy pod Che lub wygranej,

1575
01:26:33,583 --> 01:26:34,500
Zhang Xiao Heng,

1576
01:26:34,916 --> 01:26:37,000
Starszy brat Xia Owen był moim towarzyszem.

1577
01:26:37,000 --> 01:26:38,166
Uratował mi życie.

1578
01:26:38,166 --> 01:26:39,166
Został ciężko ranny

1579
01:26:39,166 --> 01:26:40,500
wewnątrz zdobytego czołgu wroga.

1580
01:26:40,500 --> 01:26:41,833
Zmarł.

1581
01:26:41,833 --> 01:26:42,666
On...

1582
01:26:46,916 --> 01:26:48,333
Więc przyszedłeś z nim

1583
01:26:48,333 --> 01:26:49,166
bo się boisz

1584
01:26:49,166 --> 01:26:51,583
Zhang Xia Owen też zginąłby w czołgu?

1585
01:26:52,250 --> 01:26:53,500
Zgadza się.

1586
01:26:53,750 --> 01:26:54,833
Wu.

1587
01:26:56,750 --> 01:26:58,000
Zhang Xia Owena

1588
01:26:58,000 --> 01:26:59,583
musi lubić wszystkich innych stażystów,

1589
01:27:00,250 --> 01:27:01,833
wywiązać się z zadania szkoły.

1590
01:27:02,500 --> 01:27:04,000
Nic dziwnego w pociągu

1591
01:27:04,000 --> 01:27:05,750
rysowałeś małe figurki na zewnątrz zbiornika.

1592
01:27:06,000 --> 01:27:06,916
Mówiłem ci,

1593
01:27:07,666 --> 01:27:09,416
ta mała figurka jest ważna.

1594
01:27:10,333 --> 01:27:12,083
Bez niego nie wygrasz wojny.

1595
01:27:12,750 --> 01:27:13,750
Kiedy czołg

1596
01:27:14,083 --> 01:27:15,916
zostaje trafiony ogniem wroga

1597
01:27:16,166 --> 01:27:17,333
lub się zepsuje,

1598
01:27:17,666 --> 01:27:19,083
kto inny to naprawi?

1599
01:27:19,500 --> 01:27:20,666
Nie o to chodzi.

1600
01:27:21,333 --> 01:27:22,583
Chcę wiedzieć,

1601
01:27:22,916 --> 01:27:24,250
dlaczego zdecydowałeś za mnie?

1602
01:27:25,666 --> 01:27:27,166
Towarzyszyłem ci tutaj.

1603
01:27:29,333 --> 01:27:31,083
Jestem twoim mentorem.

1604
01:27:32,916 --> 01:27:34,000
Nie ma z tym problemu, prawda?

1605
01:27:44,500 --> 01:27:46,583
Każdy właśnie otrzymał swoją specjalizację.

1606
01:27:48,083 --> 01:27:49,250
Każdy z Was

1607
01:27:49,250 --> 01:27:50,583
powiedz kilka słów

1608
01:27:50,583 --> 01:27:52,000
o swoich celach

1609
01:27:52,000 --> 01:27:53,250
i wybory.

1610
01:27:55,083 --> 01:27:55,750
Zhang Xia Owena.

1611
01:27:55,750 --> 01:27:56,750
Tutaj.

1612
01:27:56,750 --> 01:27:57,666
Zaczynasz.

1613
01:28:02,416 --> 01:28:03,416
Panie,

1614
01:28:05,083 --> 01:28:06,250
Nie mam żadnych wzniosłych celów.

1615
01:28:07,833 --> 01:28:09,750
Moim celem jest, jak powiedział mój mentor:

1616
01:28:09,750 --> 01:28:11,250
poznać maszynę od środka i na zewnątrz.

1617
01:28:11,250 --> 01:28:12,500
Chcę móc zdemontować zbiornik w razie potrzeby,

1618
01:28:12,500 --> 01:28:13,750
w razie potrzeby ponownie go złożyć.

1619
01:28:13,916 --> 01:28:14,833
Każda pojedyncza śruba w środku,

1620
01:28:14,833 --> 01:28:16,000
Chcę wiedzieć, dokąd to zmierza.

1621
01:28:16,500 --> 01:28:18,166
Aby móc posługiwać się każdą bronią.

1622
01:28:18,500 --> 01:28:20,083
Aby dowiedzieć się, jak naprawić zbiornik, jeśli się zepsuje

1623
01:28:20,083 --> 01:28:20,833
i zostaje ściągnięty z linii.

1624
01:28:21,166 --> 01:28:22,333
Jeżeli załoga poniesie straty,

1625
01:28:22,333 --> 01:28:23,333
Mogę wstać i walczyć.

1626
01:28:23,666 --> 01:28:24,666
Ten wybór

1627
01:28:28,833 --> 01:28:29,583
jest mój.

1628
01:29:04,750 --> 01:29:08,750
Dzisiejszym tematem dyskusji jest..

1629
01:29:11,000 --> 01:29:12,000
Panie Harrisonie,

1630
01:29:12,250 --> 01:29:14,250
To nie jest miły sposób na przywitanie się.

1631
01:29:14,500 --> 01:29:16,833
To nie jest miły sposób na przywitanie się.

1632
01:29:18,416 --> 01:29:19,416
Przepraszam.

1633
01:29:29,166 --> 01:29:30,333
Fałszywy gołąb.

1634
01:29:36,333 --> 01:29:38,166
To poważne spotkanie.

1635
01:29:38,583 --> 01:29:40,666
Proponuję zrobić sobie przerwę na czas nieokreślony.

1636
01:29:41,250 --> 01:29:42,666
Sugerują przerwę na czas nieokreślony.

1637
01:29:52,166 --> 01:29:54,666
Postawa negocjacyjna wroga pokazała to jasno

1638
01:29:55,500 --> 01:29:57,333
że zamierzają uderzyć militarnie.

1639
01:30:00,416 --> 01:30:01,833
Dziś jest 8 października.

1640
01:30:02,500 --> 01:30:03,583
Za sześć dni

1641
01:30:03,583 --> 01:30:04,750
zbierze się Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych.

1642
01:30:05,416 --> 01:30:06,416
Od naszego przeciwnika

1643
01:30:06,416 --> 01:30:07,916
twierdzi, że jest „Siłami Narodów Zjednoczonych”,

1644
01:30:08,666 --> 01:30:09,750
będą czegoś potrzebować

1645
01:30:09,833 --> 01:30:10,666
pokazać na tym spotkaniu.

1646
01:30:11,000 --> 01:30:12,500
Dlatego chcą walki.

1647
01:30:13,333 --> 01:30:14,083
Gdzie będą walczyć?

1648
01:30:14,416 --> 01:30:15,250
Shang gan ling (Wzgórze Trójkąta).

1649
01:30:17,416 --> 01:30:18,583
Shang Gan Ling.

1650
01:30:18,583 --> 01:30:20,083
To jest w Korei Środkowej,

1651
01:30:20,083 --> 01:30:21,166
wysunięte położenie góry O seong san.

1652
01:30:21,583 --> 01:30:22,666
Góra O seong san

1653
01:30:22,666 --> 01:30:23,666
jest brama.

1654
01:30:24,000 --> 01:30:24,833
Shang Gan Ling

1655
01:30:24,916 --> 01:30:25,500
jest kluczem.

1656
01:30:25,750 --> 01:30:27,416
To stanowisko, którego należy bronić za wszelką cenę.

1657
01:30:27,666 --> 01:30:28,500
Jeśli chcą walczyć,

1658
01:30:28,833 --> 01:30:30,250
pójdziemy za wszelką cenę.

1659
01:30:32,166 --> 01:30:32,916
Panowie,

1660
01:30:34,083 --> 01:30:37,166
Chińczycy zbudowali szereg tuneli pod górami

1661
01:30:37,166 --> 01:30:39,166
na głębokości 15-30 metrów.

1662
01:30:39,166 --> 01:30:42,333
W sumie ponad 200 kilometrów tuneli.

1663
01:30:42,333 --> 01:30:45,083
Aby to zniszczyć, potrzebowalibyśmy bomby atomowej.

1664
01:30:45,166 --> 01:30:46,833
Wykopali je z granitu

1665
01:30:46,833 --> 01:30:48,416
bez jednej maszyny,

1666
01:30:49,166 --> 01:30:52,333
używając prymitywnych narzędzi, takich jak łopaty i kilofy

1667
01:30:52,333 --> 01:30:54,916
To z nim tutaj walczymy.

1668
01:30:55,166 --> 01:30:56,833
To Trójkątne Wzgórze.

1669
01:31:01,083 --> 01:31:02,500
Właśnie tutaj.

1670
01:31:03,916 --> 01:31:05,000
Zakrzywij to.

1671
01:31:05,083 --> 01:31:05,750
To wszystko.

1672
01:31:05,750 --> 01:31:07,000
Kim jest Huang Ji Guang?

1673
01:31:07,416 --> 01:31:07,916
Tutaj.

1674
01:31:08,416 --> 01:31:09,583
Jesteś Huang Ji Guang?

1675
01:31:12,333 --> 01:31:12,916
List.

1676
01:31:14,333 --> 01:31:15,333
Od kogo to jest?

1677
01:31:16,583 --> 01:31:17,583
Moja matka.

1678
01:31:17,666 --> 01:31:21,416
Mojżeszu, pamiętasz oczywiście, dwa lata temu nad jeziorem Chosin,

1679
01:31:21,416 --> 01:31:26,416
Chińczycy zdobyli nawet flagę pułkową Niedźwiedzia Polarnego.

1680
01:31:26,416 --> 01:31:27,833
To porażka.

1681
01:31:29,666 --> 01:31:32,583
Nie jestem zbyt szczęśliwy, dając ci tę nową flagę

1682
01:31:32,583 --> 01:31:35,083
chyba że możesz posadzić go na szczycie Triangle Hill.

1683
01:31:35,333 --> 01:31:37,916
Daję wam nie więcej niż 200 ofiar,

1684
01:31:37,916 --> 01:31:40,166
i 5 dni na zdobycie Triangle Hill,

1685
01:31:40,166 --> 01:31:41,000
zrozumiałeś?

1686
01:31:41,500 --> 01:31:42,250
Tak, proszę pana.

1687
01:31:42,583 --> 01:31:43,416
Generał Van Fleet.

1688
01:31:44,333 --> 01:31:45,000
Ładowanie

1689
01:31:45,416 --> 01:31:47,000
Słyszałeś kiedyś o „Van Fleet Load”?

1690
01:31:47,166 --> 01:31:47,833
Nie, proszę pana.

1691
01:31:47,833 --> 01:31:48,500
Cofnąć się.

1692
01:31:48,583 --> 01:31:49,333
Tak, proszę pana.

1693
01:31:57,416 --> 01:31:58,333
Ogień.

1694
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
Ogień.

1695
01:32:05,083 --> 01:32:06,416
Ogień.

1696
01:32:16,916 --> 01:32:18,416
Szybki!

1697
01:32:20,416 --> 01:32:21,333
Ogień.

1698
01:32:32,083 --> 01:32:33,166
Ogień.

1699
01:32:35,416 --> 01:32:36,500
Kryć się!

1700
01:32:37,250 --> 01:32:39,250
Wejdź do tunelu!

1701
01:32:39,333 --> 01:32:39,833
Teraz!

1702
01:32:42,833 --> 01:32:44,916
Trawers w lewo, 30 stopni

1703
01:32:47,500 --> 01:32:48,916
Pomóż im, pospiesz się.

1704
01:32:48,916 --> 01:32:49,583
Lider drużyny.

1705
01:32:50,916 --> 01:32:51,500
Lider drużyny.

1706
01:32:51,666 --> 01:32:52,833
Wpadnij z powrotem do tunelu.

1707
01:32:53,750 --> 01:32:54,750
Szybki.

1708
01:32:55,166 --> 01:32:55,750
Trzymaj się tam.

1709
01:32:56,250 --> 01:32:57,166
Opiekuj się rannymi.

1710
01:33:00,916 --> 01:33:03,166
Lekarski!

1711
01:33:05,833 --> 01:33:06,583
Otwórz usta.

1712
01:33:06,583 --> 01:33:07,583
Z dala od ściany!

1713
01:33:10,750 --> 01:33:11,666
Z dala od ściany!

1714
01:33:12,083 --> 01:33:14,333
Mówiłem ci, z dala od ściany!

1715
01:33:16,333 --> 01:33:17,000
Budzić się.

1716
01:33:17,416 --> 01:33:18,250
Budzić się!

1717
01:33:22,166 --> 01:33:23,416
Siedziba dywizji.

1718
01:33:23,666 --> 01:33:25,000
To jest siedziba dywizji.

1719
01:33:25,333 --> 01:33:26,500
Ogień wroga jest zbyt intensywny.

1720
01:33:26,583 --> 01:33:27,333
Już były

1721
01:33:27,416 --> 01:33:28,833
ofiar w tunelu w wyniku silnych wstrząsów.

1722
01:33:29,166 --> 01:33:29,916
Zrozumiany.

1723
01:33:34,166 --> 01:33:35,916
Ogień.

1724
01:33:44,166 --> 01:33:46,000
Lekarski!

1725
01:33:47,666 --> 01:33:50,583
Podnieść! Postępuj dalej!

1726
01:34:12,916 --> 01:34:14,083
Granat.

1727
01:34:22,166 --> 01:34:23,333
Granat.

1728
01:34:24,833 --> 01:34:25,916
Ogień!

1729
01:34:28,666 --> 01:34:29,083
Połącz mnie z Dowództwem Armii.

1730
01:34:30,500 --> 01:34:31,333
Dowództwo Armii.

1731
01:34:32,750 --> 01:34:34,333
Telefon od komandora Cui.

1732
01:34:35,333 --> 01:34:36,000
To jest Cui.

1733
01:34:36,083 --> 01:34:36,666
Zacząć robić.

1734
01:34:36,666 --> 01:34:37,250
Dowódco,

1735
01:34:37,416 --> 01:34:38,250
od wczesnego dzisiejszego poranka,

1736
01:34:38,333 --> 01:34:39,916
Wróg przypuścił zaciekłe ataki

1737
01:34:39,916 --> 01:34:41,833
na wzgórzu 597. 9

1738
01:34:42,000 --> 01:34:43,583
i północne zbocze wzgórza 537. 7.

1739
01:34:43,916 --> 01:34:45,500
Ile pocisków w sumie wystrzelił wróg?

1740
01:34:45,583 --> 01:34:47,083
Zgrubne szacunki do końca dnia,

1741
01:34:47,166 --> 01:34:48,166
około 300 000 nabojów.

1742
01:34:48,333 --> 01:34:49,416
300 000?

1743
01:34:49,916 --> 01:34:51,000
Jak to w ogóle możliwe?

1744
01:34:51,416 --> 01:34:53,583
Nawet kubki tutaj tańczą.

1745
01:34:55,833 --> 01:34:57,000
Do 17:00 dzisiejszego popołudnia,

1746
01:34:57,166 --> 01:34:59,083
pozycje na powierzchni zostały całkowicie zajęte przez wroga.

1747
01:34:59,416 --> 01:35:01,083
Nasze wojska musiały wycofać się do tuneli.

1748
01:35:01,416 --> 01:35:02,166
Cui Jia n'go ng,

1749
01:35:02,666 --> 01:35:03,666
w tych tunelach,

1750
01:35:03,833 --> 01:35:05,000
zacięta walka jest nieunikniona.

1751
01:35:05,333 --> 01:35:06,666
Utrata gruntu w ciągu dnia nie ma znaczenia.

1752
01:35:06,666 --> 01:35:08,083
Minimalizuj ofiary tak bardzo, jak to możliwe.

1753
01:35:08,333 --> 01:35:09,916
Przygotuj się na nocny kontratak

1754
01:35:09,916 --> 01:35:11,083
odzyskać pozycje na powierzchni.

1755
01:35:11,416 --> 01:35:12,666
odzyskać pozycje na powierzchni.

1756
01:35:12,833 --> 01:35:13,166
Tak.

1757
01:35:13,166 --> 01:35:14,000
Gotowy w każdej chwili.

1758
01:35:14,083 --> 01:35:15,000
Oczekiwanie na rozkaz kontrataku.

1759
01:35:48,666 --> 01:35:49,583
Fraguj się!

1760
01:35:58,083 --> 01:35:58,916
Wróg nadchodzi.

1761
01:35:58,916 --> 01:35:59,583
Wyjmij je.

1762
01:35:59,666 --> 01:36:00,333
Tak, proszę pana.

1763
01:36:21,416 --> 01:36:22,333
Nie biegnij!

1764
01:36:45,916 --> 01:36:47,666
Do diabła z wami wszystkimi!

1765
01:36:47,833 --> 01:36:48,916
Schodzić!

1766
01:37:07,916 --> 01:37:09,000
Tracimy tunel!

1767
01:37:09,083 --> 01:37:09,916
Przejdź do tunelu szóstego!

1768
01:37:11,416 --> 01:37:12,083
Granat!

1769
01:37:14,916 --> 01:37:15,750
Spadać!

1770
01:37:15,750 --> 01:37:17,416
Do tunelu szóstego!

1771
01:37:26,333 --> 01:37:27,666
W oparciu o solidne dane wywiadowcze,

1772
01:37:28,416 --> 01:37:30,250
W bitwie pod Trójkątem

1773
01:37:30,333 --> 01:37:32,416
Już pierwszego dnia mogłeś zadać

1774
01:37:32,416 --> 01:37:34,166
ponad 2000 ofiar wroga.

1775
01:37:34,583 --> 01:37:35,666
Dowódca Qin,

1776
01:37:36,416 --> 01:37:38,916
rozumiemy znaczenie bitwy pod Triangle Hill

1777
01:37:38,916 --> 01:37:40,666
za całokształt przebiegu wojny.

1778
01:37:40,833 --> 01:37:42,250
My też wiemy

1779
01:37:42,333 --> 01:37:45,083
znosisz ogromne ofiary.

1780
01:37:46,166 --> 01:37:47,833
Jako członkowie delegacji negocjacyjnej

1781
01:37:47,916 --> 01:37:49,000
walcząc na innym froncie,

1782
01:37:49,250 --> 01:37:50,916
pozdrawiamy Cię.

1783
01:37:51,833 --> 01:37:52,833
Chociaż tak jest

1784
01:37:53,083 --> 01:37:54,916
najciemniejsza noc teraz na Shang Gan Lingu,

1785
01:37:55,250 --> 01:37:56,750
kiedy nadejdzie świt,

1786
01:37:57,083 --> 01:37:58,000
15 Armii

1787
01:37:58,166 --> 01:37:59,000
i Shang Gan Ling

1788
01:38:00,166 --> 01:38:02,833
na zawsze zostanie w pamięci narodu chińskiego.

1789
01:38:09,416 --> 01:38:10,500
Li Xiao,

1790
01:38:10,833 --> 01:38:12,500
dlaczego nie pozwolisz pani Lin porządnie odpocząć?

1791
01:38:14,166 --> 01:38:15,833
mówi, że jako matka

1792
01:38:16,583 --> 01:38:18,416
musi czekać, jakby czekała na narodziny dziecka.

1793
01:38:18,833 --> 01:38:20,750
Czeka na wieści o zwycięstwie

1794
01:38:23,083 --> 01:38:24,333
Chcę poczekać do świtu.

1795
01:38:25,333 --> 01:38:27,416
Nie martw się, kapitanie Li.

1796
01:38:28,166 --> 01:38:29,083
Dowódco,

1797
01:38:29,083 --> 01:38:30,416
cała artyleria jest na pozycjach.

1798
01:38:30,666 --> 01:38:31,666
Wysokość działa 300.

1799
01:38:31,666 --> 01:38:33,333
Ugięcie w lewo 077, łożysko 003.

1800
01:38:33,416 --> 01:38:34,166
Cel zerowy.

1801
01:38:34,166 --> 01:38:35,666
Pięciominutowy szybki ogień, gotowość.

1802
01:38:36,166 --> 01:38:37,000
Synchronizacja czasu.

1803
01:38:50,583 --> 01:38:51,333
Szef sztabu.

1804
01:38:52,250 --> 01:38:52,916
Tutaj.

1805
01:38:54,666 --> 01:38:55,166
Kryć się.

1806
01:38:55,833 --> 01:38:57,583
Szefie sztabu, tu komandor Cui.

1807
01:38:58,250 --> 01:38:59,000
Dowódco,

1808
01:38:59,500 --> 01:39:00,250
to jest Zhang Guangshen g.

1809
01:39:00,416 --> 01:39:01,500
Zhang Guangshen g,

1810
01:39:01,583 --> 01:39:03,000
dziś wieczorem twoja jednostka musi być gotowa

1811
01:39:03,083 --> 01:39:04,333
na najbardziej brutalną bitwę.

1812
01:39:04,750 --> 01:39:06,166
Koordynuj działania z siłami tunelowymi

1813
01:39:06,166 --> 01:39:07,916
i za wszelką cenę odzyskać pozycje na powierzchni.

1814
01:39:08,000 --> 01:39:08,416
Rogera.

1815
01:39:08,666 --> 01:39:09,333
Huang Ji Guang.

1816
01:39:09,416 --> 01:39:09,916
Pan.

1817
01:39:10,083 --> 01:39:11,083
Trzymaj się blisko mnie.

1818
01:39:11,250 --> 01:39:12,333
Nie odchodź ode mnie ani na sekundę.

1819
01:39:12,666 --> 01:39:14,166
Utrzymuj stałą komunikację z centralą dywizji.

1820
01:39:14,416 --> 01:39:15,250
Rogera.

1821
01:39:15,333 --> 01:39:16,333
Gotowy...

1822
01:39:17,083 --> 01:39:18,333
Melduję, cała artyleria

1823
01:39:18,333 --> 01:39:19,833
jest gotowy do strzału.

1824
01:39:19,833 --> 01:39:20,916
Święcenia!

1825
01:39:21,333 --> 01:39:22,666
Otwórz ogień na pozycje wroga.

1826
01:39:23,000 --> 01:39:23,500
Ogień.

1827
01:39:38,000 --> 01:39:40,000
Przenosić! Iść! Teraz!

1828
01:39:45,583 --> 01:39:47,083
Pospiesz się! Chłopaki!

1829
01:39:47,083 --> 01:39:48,750
Wejdź do bunkra!

1830
01:39:51,500 --> 01:39:52,750
Sir, jak długo będziemy strzelać?

1831
01:39:53,416 --> 01:39:54,666
To zależy

1832
01:39:55,416 --> 01:39:56,666
od tego, czy wróg połknie przynętę.

1833
01:39:57,166 --> 01:39:58,166
Zachowaj spokój.

1834
01:39:58,500 --> 01:40:00,416
Chińczycy nie będą w stanie tego utrzymać.

1835
01:40:01,416 --> 01:40:02,500
Zrozumiałem, proszę pana.

1836
01:40:03,833 --> 01:40:04,666
Wstrzymaj ogień.

1837
01:40:04,833 --> 01:40:06,000
Wstrzymaj ogień.

1838
01:40:15,166 --> 01:40:17,333
Człowieku, nie ma już ognia artyleryjskiego.

1839
01:40:17,666 --> 01:40:18,833
Ich piechota nadejdzie.

1840
01:40:18,833 --> 01:40:21,583
Wróć więc do fortu w iOS i przygotuj się do bitwy!

1841
01:40:21,583 --> 01:40:23,000
Tak, proszę pana.

1842
01:40:23,000 --> 01:40:25,916
No chłopcy, ruszajcie się i wracajcie na swoje pozycje.

1843
01:40:26,416 --> 01:40:27,666
Idź, idź, idź.

1844
01:40:31,583 --> 01:40:32,750
Idź, idź.

1845
01:40:33,750 --> 01:40:34,750
Trzymać się.

1846
01:40:41,500 --> 01:40:42,333
Jian Gong,

1847
01:40:43,083 --> 01:40:44,750
czas sprawić, że puchary wroga zatańczą.

1848
01:40:44,750 --> 01:40:45,666
Tak, proszę pana.

1849
01:40:47,333 --> 01:40:48,083
Artyleria, przygotuj się.

1850
01:40:48,250 --> 01:40:49,916
Drugi atak na pozycje wroga.

1851
01:40:53,750 --> 01:40:55,000
Co, kurwa?

1852
01:40:56,083 --> 01:40:58,750
Ogień rakietowy wroga.

1853
01:41:09,000 --> 01:41:10,750
Przenosić! Przenosić!

1854
01:41:11,250 --> 01:41:13,000
Idź, idź.

1855
01:41:13,916 --> 01:41:15,000
Idź, idź.

1856
01:41:24,333 --> 01:41:25,000
Pan.

1857
01:41:26,583 --> 01:41:27,583
Wszystkie dywizje i pułki

1858
01:41:27,583 --> 01:41:28,083
na mój rozkaz,

1859
01:41:28,083 --> 01:41:29,083
teraz rozpoczyna się kontratak.

1860
01:41:29,583 --> 01:41:30,833
Przed świtem,

1861
01:41:30,833 --> 01:41:32,416
odzyskać pozycje na powierzchni Shang Gan Linga.

1862
01:41:37,333 --> 01:41:40,333
Iść!

1863
01:41:40,833 --> 01:41:41,583
Towarzysze,

1864
01:41:41,583 --> 01:41:42,750
wywalcz sobie drogę z powrotem na powierzchnię.

1865
01:41:42,750 --> 01:41:43,750
Tak, proszę pana!

1866
01:41:50,833 --> 01:41:51,750
Wrogowie.

1867
01:41:52,000 --> 01:41:53,000
Przenosić!

1868
01:42:06,583 --> 01:42:07,666
Przejmij pozycję!

1869
01:42:07,666 --> 01:42:08,416
Tak, proszę pana.

1870
01:42:12,500 --> 01:42:15,500
Moje ucho!

1871
01:42:18,583 --> 01:42:20,583
Użyj broni biochemicznej!

1872
01:42:20,833 --> 01:42:22,416
Ale nasi ludzie są tam na górze!

1873
01:42:22,416 --> 01:42:23,416
Zrób to!

1874
01:42:24,666 --> 01:42:25,500
Teraz!

1875
01:42:25,500 --> 01:42:26,250
Tak, proszę pana!

1876
01:42:33,583 --> 01:42:35,333
Bomba gazowa! Bomba gazowa!

1877
01:42:38,000 --> 01:42:39,250
Bomba gazowa!

1878
01:42:43,000 --> 01:42:43,666
Uważaj!

1879
01:42:43,666 --> 01:42:44,916
Bomba gazowa!

1880
01:43:07,500 --> 01:43:09,250
Wróg ma maski gazowe.

1881
01:43:11,083 --> 01:43:12,000
wszyscy,

1882
01:43:12,000 --> 01:43:13,500
zakryj nos ręcznikami.

1883
01:43:44,083 --> 01:43:46,083
Sir, zajęliśmy pozycję 7.

1884
01:43:46,666 --> 01:43:47,416
Dobrze.

1885
01:43:48,583 --> 01:43:49,250
Pan,

1886
01:43:49,583 --> 01:43:51,166
Wzgórze 11 również zostało zajęte.

1887
01:43:52,000 --> 01:43:53,083
Pozycja zerowa?

1888
01:43:53,416 --> 01:43:54,000
Wan Fula I.

1889
01:43:54,333 --> 01:43:54,833
Tutaj.

1890
01:43:55,666 --> 01:43:57,166
8. Kompania osiągnęła już pozycję szczytową.

1891
01:43:57,166 --> 01:43:59,083
Dlaczego wasza szósta kompania nie zajęła jeszcze wzgórza Zero?

1892
01:43:59,166 --> 01:44:00,416
Trzy bunkry wroga.

1893
01:44:00,416 --> 01:44:01,333
Nieprzerwany ogień krzyżowy.

1894
01:44:01,416 --> 01:44:02,416
To jest zbyt intensywne.

1895
01:44:02,416 --> 01:44:03,583
Nie możemy się przedostać.

1896
01:44:08,833 --> 01:44:10,333
W firmie zostało nas już tylko szesnastu.

1897
01:44:10,750 --> 01:44:12,083
Sir, nie możemy się przebić.

1898
01:44:12,333 --> 01:44:13,333
Opłata!

1899
01:44:32,083 --> 01:44:32,833
Panie,

1900
01:44:34,250 --> 01:44:35,916
pozostaje tylko Pozycja Zero.

1901
01:44:41,416 --> 01:44:43,666
Wang Dayuana.

1902
01:44:44,500 --> 01:44:45,916
Pozostawać w miejscu.

1903
01:44:50,083 --> 01:44:51,000
Dayuan.

1904
01:44:53,500 --> 01:44:54,916
Nasi żołnierze

1905
01:44:55,666 --> 01:44:58,583
musi stawić czoła największemu oporowi.

1906
01:44:59,083 --> 01:44:59,833
Towarzysze,

1907
01:45:00,166 --> 01:45:01,500
jeśli nie zajmiemy Pozycji Zero,

1908
01:45:01,833 --> 01:45:03,666
główne siły nie będą w stanie odzyskać pozycji na powierzchni.

1909
01:45:03,666 --> 01:45:05,333
Więc trzeba to wziąć.

1910
01:45:05,666 --> 01:45:06,583
Zamknij się.

1911
01:45:06,833 --> 01:45:08,083
Zniszcz te trzy bunkry.

1912
01:45:08,083 --> 01:45:09,166
Tak, proszę pana!

1913
01:45:09,416 --> 01:45:10,583
Zespół pierwszy, zająć lewą flankę.

1914
01:45:10,750 --> 01:45:12,083
Zespół Trzeci, zajmij prawą flankę.

1915
01:45:13,250 --> 01:45:14,416
Zespół drugi, osłaniający ogień.

1916
01:45:18,833 --> 01:45:19,750
Huang Ji Guang.

1917
01:45:19,916 --> 01:45:21,333
Co robisz? Wracać.

1918
01:45:35,833 --> 01:45:36,416
Wang Qing.

1919
01:45:39,416 --> 01:45:40,833
Wu Zeng lu.

1920
01:45:52,000 --> 01:45:52,916
Schodzić!

1921
01:46:10,416 --> 01:46:11,416
Huang Ji Guang.

1922
01:46:19,666 --> 01:46:20,750
Zespół trzeci

1923
01:46:20,750 --> 01:46:22,250
Wyjął dwa.

1924
01:46:22,500 --> 01:46:23,250
Zespół pierwszy,

1925
01:46:23,333 --> 01:46:24,250
podążaj za mną.

1926
01:46:24,250 --> 01:46:25,333
Opłata!

1927
01:46:30,916 --> 01:46:31,916
Xiao Deng Lianga.

1928
01:46:55,833 --> 01:46:57,166
Matka.

1929
01:47:18,833 --> 01:47:20,416
chodźmy!

1930
01:47:20,416 --> 01:47:22,083
Ostatni bunkier.

1931
01:47:50,916 --> 01:47:53,250
Nie mów mojej matce.

1932
01:47:56,166 --> 01:47:58,166
Huang Ji Guang.

1933
01:48:52,250 --> 01:48:53,000
chodźmy!

1934
01:49:26,583 --> 01:49:28,083
Pogoda była lodowata.

1935
01:49:30,500 --> 01:49:33,000
Po śmierci Huang Ji Guanga

1936
01:49:33,333 --> 01:49:34,750
jego przesiąknięty krwią mundur nie chciał zejść.

1937
01:49:35,583 --> 01:49:36,916
Lekarz ze łzami w oczach

1938
01:49:37,416 --> 01:49:38,500
zużytej ciepłej wody

1939
01:49:39,416 --> 01:49:41,583
aby stopniowo zmiękczać zakrwawione ubranie,

1940
01:49:41,916 --> 01:49:43,250
zanim mogli

1941
01:49:43,833 --> 01:49:45,166
używaj nożyczek

1942
01:49:45,916 --> 01:49:46,833
odciąć kawałek po kawałku.

1943
01:49:50,250 --> 01:49:52,000
Kiedy zmienili mu na nowy mundur,

1944
01:49:53,333 --> 01:49:55,583
jego ramię było uniesione wysoko

1945
01:49:55,833 --> 01:49:57,166
i nie zszedłby.

1946
01:49:58,166 --> 01:50:00,500
Jego towarzysze długo trzymali przy nim ciepłe ręczniki

1947
01:50:02,166 --> 01:50:04,083
zanim w końcu się uspokoiło.

1948
01:50:04,083 --> 01:50:04,333
4

1949
01:50:06,916 --> 01:50:08,500
Gdy już był ubrany,

1950
01:50:09,833 --> 01:50:11,250
wszyscy stali w kolejce, cicho i uroczyście,

1951
01:50:12,833 --> 01:50:14,250
i pozdrowił go

1952
01:50:14,916 --> 01:50:16,250
gdy odpoczywał w spokoju.

1953
01:50:17,916 --> 01:50:18,916
Jian Gong.

1954
01:50:20,166 --> 01:50:21,333
Jego rodzina nie została jeszcze powiadomiona?

1955
01:50:21,833 --> 01:50:22,666
Mają.

1956
01:50:23,000 --> 01:50:24,916
Miał matkę i trzech braci.

1957
01:50:25,916 --> 01:50:27,000
Rodzina była biedna.

1958
01:50:34,333 --> 01:50:35,250
Dowódco,

1959
01:50:38,916 --> 01:50:40,083
Huang Ji Guang i ja

1960
01:50:40,083 --> 01:50:42,000
włóż trochę pieniędzy, żeby kupić tę butelkę niebieskiego atramentu.

1961
01:50:43,333 --> 01:50:44,416
Zepsuło się.

1962
01:50:45,416 --> 01:50:46,833
Powiedział, że chce nauczyć się pisać

1963
01:50:47,166 --> 01:50:48,416
żeby mógł napisać do swojej matki.

1964
01:50:52,833 --> 01:50:53,666
Sam to napisał.

1965
01:51:07,666 --> 01:51:09,250
To imię

1966
01:51:11,166 --> 01:51:12,333
powinno być

1967
01:51:12,916 --> 01:51:15,250
i z pewnością wszyscy zostaną w pamięci,

1968
01:51:17,333 --> 01:51:18,916
nigdy nie do zapomnienia.

1969
01:51:46,916 --> 01:51:47,583
raportowanie,

1970
01:51:47,583 --> 01:51:49,416
nasze czołgi są na wyznaczonych pozycjach

1971
01:51:49,416 --> 01:51:51,083
i może osłaniać wszystkie pozycje wroga.

1972
01:51:51,416 --> 01:51:52,083
Ogień!

1973
01:51:56,083 --> 01:51:59,500
Zasadzka! Kryć się.

1974
01:52:00,166 --> 01:52:01,416
Kryć się.

1975
01:52:09,833 --> 01:52:11,000
Atak!

1976
01:52:24,333 --> 01:52:25,666
Wykryto wrogie czołgi.

1977
01:52:25,666 --> 01:52:29,416
Potrzebujemy wzmocnień! Przygotuj zbiorniki! Teraz!

1978
01:52:30,000 --> 01:52:31,500
Dowódco, wiadomość z frontu.

1979
01:52:32,166 --> 01:52:34,083
Wszystkie jednostki pancerne posuwają się naprzód płynnie,

1980
01:52:34,083 --> 01:52:36,333
z wyjątkiem 3. Kompanii podczas gromadzenia się na wzgórzu na wschód od Yul tong,

1981
01:52:36,333 --> 01:52:37,750
znaleźli się pod ostrzałem artylerii wroga

1982
01:52:37,833 --> 01:52:38,916
i zostali trafieni nalotem.

1983
01:52:39,166 --> 01:52:40,250
W tej chwili pluton wroga

1984
01:52:40,333 --> 01:52:41,250
z wieloma Pattonami

1985
01:52:41,333 --> 01:52:42,583
atakuje

1986
01:52:42,750 --> 01:52:43,666
nasze trzy T-34-85.

1987
01:52:44,916 --> 01:52:45,833
Musimy natychmiast wysłać posiłki.

1988
01:52:45,833 --> 01:52:46,583
Panie,

1989
01:52:47,333 --> 01:52:48,750
czy 351 i 352 są już naprawione?

1990
01:52:48,833 --> 01:52:50,083
351 jest naprawiony,

1991
01:52:50,166 --> 01:52:51,416
ale dowódca zginął w akcji.

1992
01:52:52,916 --> 01:52:53,583
pójdę.

1993
01:52:54,666 --> 01:52:56,583
Pattonowie wroga nacierają.

1994
01:52:56,583 --> 01:52:57,666
Pan.

1995
01:52:58,083 --> 01:52:58,750
Pan.

1996
01:52:59,250 --> 01:53:00,166
Pozwól mi odejść.

1997
01:53:00,666 --> 01:53:02,166
Jestem specjalistą od broni ciężkiej.

1998
01:53:02,166 --> 01:53:03,083
Z powrotem w Che lub wygrałem, schwytałem

1999
01:53:03,166 --> 01:53:04,250
wrogiego czołgu Sherman.

2000
01:53:04,666 --> 01:53:06,083
Ty zostajesz tutaj i koordynujesz ogólną sytuację.

2001
01:53:06,416 --> 01:53:07,250
pójdę.

2002
01:53:09,083 --> 01:53:10,416
Proszę to zatwierdzić.

2003
01:53:13,000 --> 01:53:14,083
Przydzielę kogoś, żeby poszedł z tobą.

2004
01:53:18,166 --> 01:53:18,916
Oficer sztabowy Wang.

2005
01:53:19,083 --> 01:53:19,333
Tutaj

2006
01:53:19,333 --> 01:53:20,250
Specjalna zgoda dowódcy.

2007
01:53:20,250 --> 01:53:21,416
Przydzielono mi pomoc.

2008
01:53:22,333 --> 01:53:22,583
Świetnie.

2009
01:53:29,500 --> 01:53:30,250
Zhang Xia Owena.

2010
01:53:30,583 --> 01:53:31,416
Mentor.

2011
01:53:32,916 --> 01:53:34,000
Jak się masz?

2012
01:53:34,000 --> 01:53:35,000
Jestem dobry.

2013
01:53:35,916 --> 01:53:36,916
Nadal robię naprawy.

2014
01:53:37,666 --> 01:53:39,333
To my naprawiliśmy 351.

2015
01:53:40,500 --> 01:53:41,500
Dobrze.

2016
01:53:41,833 --> 01:53:42,750
Dobrze zrobiony.

2017
01:53:43,666 --> 01:53:44,416
Wyprowadźmy się.

2018
01:53:48,166 --> 01:53:48,916
Zmieniłeś się.

2019
01:53:49,166 --> 01:53:50,666
Dowódca naszego oddziału zginął.

2020
01:53:51,916 --> 01:53:52,916
Jestem teraz dowódcą drużyny.

2021
01:53:52,916 --> 01:53:53,916
Panie Wu,

2022
01:53:54,333 --> 01:53:56,000
nie mamy wystarczającej liczby załogi w tym czołgu.

2023
01:53:56,833 --> 01:53:58,833
Żadna załoga czołgu nie ma obecnie wystarczającej liczby ludzi.

2024
01:53:59,333 --> 01:54:00,000
Oficer sztabowy Wang,

2025
01:54:00,250 --> 01:54:02,083
Służę zarówno jako strzelec, jak i ładowniczy.

2026
01:54:02,416 --> 01:54:03,333
Czy możesz sobie z tym poradzić?

2027
01:54:03,750 --> 01:54:05,166
Nie lekceważ mnie, mentorze.

2028
01:54:13,166 --> 01:54:15,000
Czy widzisz przed sobą nasze czołgi?

2029
01:54:16,833 --> 01:54:17,916
To są nasze.

2030
01:54:19,000 --> 01:54:19,916
Szacowana odległość 1000 metrów.

2031
01:54:20,500 --> 01:54:21,333
Trzymaj się blisko.

2032
01:54:25,583 --> 01:54:28,416
Wyznacz cztery czołgi T-34.

2033
01:54:28,416 --> 01:54:29,666
Moja godzina 12.00.

2034
01:54:30,083 --> 01:54:30,833
Dystans?

2035
01:54:31,083 --> 01:54:32,416
1200 metrów, proszę pana.

2036
01:54:32,750 --> 01:54:35,000
Kowboj, ten sam cel, martwy punkt.

2037
01:54:35,166 --> 01:54:37,083
Blackjack, ogień osłonowy.

2038
01:54:37,583 --> 01:54:40,083
Nasze trzy T-34 są w linii jednopiłowej.

2039
01:54:40,416 --> 01:54:41,666
Straszna formacja.

2040
01:54:43,833 --> 01:54:44,750
Stały.

2041
01:54:46,666 --> 01:54:48,166
36

2042
01:54:48,250 --> 01:54:48,750
Ogień.

2043
01:54:48,750 --> 01:54:49,333
W drodze.

2044
01:54:52,833 --> 01:54:54,416
Pierwszy trafił.

2045
01:54:56,833 --> 01:54:57,583
Przygotuj się do załadowania.

2046
01:54:59,500 --> 01:55:01,416
Namierz czołg znajdujący się za pozostałymi trzema.

2047
01:55:01,666 --> 01:55:02,250
Ogień.

2048
01:55:10,250 --> 01:55:11,250
Oficer sztabowy Wang.

2049
01:55:13,250 --> 01:55:13,916
Mentor.

2050
01:55:14,000 --> 01:55:15,250
Bierzesz kierownicę.

2051
01:55:21,750 --> 01:55:23,083
Nadchodzą czołgi wroga.

2052
01:55:23,166 --> 01:55:24,083
Widzę je.

2053
01:55:24,250 --> 01:55:24,833
Zhang Xia Owena,

2054
01:55:24,833 --> 01:55:26,333
jesteś teraz dowódcą.

2055
01:55:31,166 --> 01:55:32,416
Z tej odległości nie możemy przebić ich pancerza.

2056
01:55:32,916 --> 01:55:34,250
Pociski przeciwpancerne nie będą działać.

2057
01:55:34,583 --> 01:55:35,500
Pociski odłamkowo-burzące mogą.

2058
01:55:35,916 --> 01:55:36,833
Zgadza się.

2059
01:55:37,666 --> 01:55:39,583
Jeśli nie możemy go przebić, to go oślepimy.

2060
01:55:39,750 --> 01:55:41,750
Celuj w centralny system celowniczy czołgu wroga.

2061
01:55:41,833 --> 01:55:42,583
Gotowy.

2062
01:55:42,916 --> 01:55:44,500
Ogień w ruchu.

2063
01:55:45,583 --> 01:55:46,583
Pozostań zamknięty.

2064
01:55:47,333 --> 01:55:48,000
Pozostań zamknięty.

2065
01:55:54,166 --> 01:55:56,250
Straciliśmy system celowniczy.

2066
01:55:57,250 --> 01:55:58,750
Przybyły posiłki.

2067
01:55:58,750 --> 01:56:00,000
Namierzmy drugi czołg wroga.

2068
01:56:00,000 --> 01:56:00,666
Kopia.

2069
01:56:06,333 --> 01:56:07,416
Jest w dół.

2070
01:56:07,666 --> 01:56:08,916
Kowboj upadł!

2071
01:56:08,916 --> 01:56:10,333
Namierz z nami pierwszy czołg.

2072
01:56:10,333 --> 01:56:11,583
400 metrów.

2073
01:56:13,416 --> 01:56:14,583
36

2074
01:56:15,083 --> 01:56:15,750
Ogień.

2075
01:56:22,250 --> 01:56:24,250
Mój czołg został trafiony.

2076
01:56:28,416 --> 01:56:29,000
Mentor.

2077
01:56:29,000 --> 01:56:29,666
jechać po przekątnej.

2078
01:56:29,666 --> 01:56:30,583
Obróć się za wrogiem.

2079
01:56:30,583 --> 01:56:32,166
Ale jeśli zostaniemy zauważeni,

2080
01:56:32,166 --> 01:56:34,166
nasza słabsza strona zostanie ujawniona.

2081
01:56:34,416 --> 01:56:34,916
Nie mogę tego zrobić.

2082
01:56:35,083 --> 01:56:36,250
Ogień wroga jest zbyt intensywny.

2083
01:56:36,250 --> 01:56:37,750
Dwa z pierwszych trzech czołgów zostały zniszczone.

2084
01:56:38,000 --> 01:56:39,416
Pozostawanie za nimi jest równie niebezpieczne.

2085
01:56:40,083 --> 01:56:41,583
Złożyłem obietnicę Zhang Xiao hengowi.

2086
01:56:42,000 --> 01:56:42,750
Musisz pozostać przy życiu.

2087
01:56:42,750 --> 01:56:44,250
Przestań przytaczać mi Zhang Xiao henga.

2088
01:56:45,416 --> 01:56:46,500
Nie jestem jego bratem.

2089
01:56:47,750 --> 01:56:48,833
Tak się złożyło, że nosiliśmy to samo imię.

2090
01:56:49,083 --> 01:56:50,000
Nonsens.

2091
01:56:50,416 --> 01:56:51,083
To prawda.

2092
01:56:51,583 --> 01:56:53,166
Nie jestem tym, którego próbujesz chronić.

2093
01:56:53,500 --> 01:56:54,333
To jest pole bitwy.

2094
01:56:54,333 --> 01:56:55,833
Osacz wroga od tyłu.

2095
01:56:56,250 --> 01:56:57,500
Słyszałeś mnie?

2096
01:56:57,583 --> 01:56:58,500
Wu Ben Zheng,

2097
01:56:58,750 --> 01:57:00,916
zabierz nas teraz na ich tyły.

2098
01:57:02,666 --> 01:57:03,416
W porządku!

2099
01:57:12,166 --> 01:57:14,000
Blackjack, utrzymuj kontakt.

2100
01:57:14,000 --> 01:57:16,333
Będziemy flankować ostatni czołg, jaki zobaczycie.

2101
01:57:20,000 --> 01:57:20,416
Panie,

2102
01:57:20,416 --> 01:57:22,083
czołg wroga zauważony na naszej lewej flance.

2103
01:57:49,166 --> 01:57:50,750
Blackjack upadł.

2104
01:57:51,083 --> 01:57:52,083
Nie obracaj się.

2105
01:57:52,083 --> 01:57:53,583
Wycofaj się z pełną prędkością.

2106
01:57:53,583 --> 01:57:54,333
Teraz.

2107
01:57:54,333 --> 01:57:55,083
Tak, proszę pana.

2108
01:57:59,750 --> 01:58:00,416
Mentor.

2109
01:58:00,416 --> 01:58:01,250
Idź za nimi.

2110
01:58:14,000 --> 01:58:15,083
Uważaj.

2111
01:58:15,333 --> 01:58:17,333
Głowa do przodu.

2112
01:58:20,333 --> 01:58:22,250
Kierowco, trzymaj się.

2113
01:58:26,166 --> 01:58:28,333
Przejedź obok i ściśnij je.

2114
01:58:28,833 --> 01:58:29,666
Mentor.

2115
01:58:29,666 --> 01:58:31,416
Trzymać się.

2116
01:58:33,416 --> 01:58:35,166
Szyjka butelki z przodu.

2117
01:58:35,166 --> 01:58:36,166
Ściśnij je.

2118
01:58:36,166 --> 01:58:38,000
I odwróć ten T-34.

2119
01:58:38,333 --> 01:58:39,666
Tak, proszę pana.

2120
01:58:44,666 --> 01:58:45,666
Mentor.

2121
01:58:45,916 --> 01:58:47,666
Wciśnij.

2122
01:58:49,166 --> 01:58:49,833
Wciśnij.

2123
01:58:49,833 --> 01:58:50,833
Mentor.

2124
01:58:54,083 --> 01:58:55,333
Oni są szaleni.

2125
01:58:55,333 --> 01:58:55,916
Postój.

2126
01:58:56,083 --> 01:58:57,583
Zatrzymaj to teraz.

2127
01:59:01,583 --> 01:59:02,583
Przeciśnij się.

2128
01:59:26,333 --> 01:59:27,500
Zhang Xiao Heng,

2129
01:59:28,833 --> 01:59:31,250
zniszczył dwa czołgi wroga.

2130
01:59:33,166 --> 01:59:34,583
Zniszczyłeś też dwa.

2131
01:59:38,833 --> 01:59:41,000
Nadal twierdzisz, że nie jesteś jego młodszym bratem?

2132
01:59:43,666 --> 01:59:45,750
Tak, jesteś.

2133
01:59:46,583 --> 01:59:46,833
26

2134
01:59:58,333 --> 01:59:59,166
Panie Wu,

2135
02:00:00,083 --> 02:00:00,916
Panie Wu,

2136
02:00:01,333 --> 02:00:02,083
przepraszam, że przeszkadzam.

2137
02:00:02,666 --> 02:00:04,416
Idź dalej.

2138
02:00:04,416 --> 02:00:05,000
Co to jest?

2139
02:00:05,083 --> 02:00:06,500
Owen Zhang Xia, którego szukałeś,

2140
02:00:06,833 --> 02:00:07,666
znaleźliśmy go.

2141
02:00:10,083 --> 02:00:11,000
Był w 15 Armii.

2142
02:00:11,583 --> 02:00:12,916
Zmarł w Shang Gan Ling.

2143
02:00:19,416 --> 02:00:21,583
Bliźnięta.

2144
02:00:22,416 --> 02:00:26,000
Więc nigdy nie był tym Zhang Xia Owenem.

2145
02:00:29,416 --> 02:00:30,250
Witam wszystkich.

2146
02:00:31,833 --> 02:00:33,000
Dzisiaj jestem bardzo szczęśliwy

2147
02:00:34,083 --> 02:00:35,083
i również bardzo podekscytowany

2148
02:00:35,500 --> 02:00:36,583
tu mówić

2149
02:00:37,000 --> 02:00:38,333
w imieniu wszystkich

2150
02:00:38,750 --> 02:00:40,083
zdobywcy medali.

2151
02:00:42,666 --> 02:00:43,333
Poczekaj chwilę.

2152
02:00:44,166 --> 02:00:46,166
Nie powiedziałeś nam jak masz na imię.

2153
02:00:49,333 --> 02:00:50,500
Nazywam się Zhang Xia Owen.

2154
02:00:51,583 --> 02:00:52,750
Jestem dowódcą czołgu 351.

2155
02:00:53,833 --> 02:00:54,750
Co za zbieg okoliczności.

2156
02:00:55,583 --> 02:00:56,833
Nazywam się Zhang Xia Owen.

2157
02:00:58,833 --> 02:01:00,916
Był też Zhang Xia Owen

2158
02:01:02,083 --> 02:01:03,500
w 15 Armii, która walczyła pod Shang Gan Ling.

2159
02:01:03,833 --> 02:01:05,333
To samo imię, to samo nazwisko

2160
02:01:06,250 --> 02:01:07,500
Właśnie się dowiedziałem

2161
02:01:08,833 --> 02:01:09,833
że umarł.

2162
02:01:11,333 --> 02:01:12,333
Jego starszy brat,

2163
02:01:12,833 --> 02:01:14,000
Zhang Xiao Heng,

2164
02:01:17,833 --> 02:01:18,916
również zginął w akcji.

2165
02:01:19,583 --> 02:01:21,083
W naszej armii ochotników,

2166
02:01:21,083 --> 02:01:22,583
zbyt wiele rodzin

2167
02:01:22,583 --> 02:01:23,666
stracili wszystkich swoich synów.

2168
02:01:24,083 --> 02:01:26,250
Mój mentor myślał, że jestem tym Zhang Xia Owenem,

2169
02:01:26,916 --> 02:01:28,250
ale nie byłem.

2170
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Chciałbym więc zapytać dowódcę,

2171
02:01:31,333 --> 02:01:33,166
proszę, dwukrotnie zawołaj Zhang Xia Owena.

2172
02:01:36,583 --> 02:01:37,416
Raz dla mnie

2173
02:01:39,833 --> 02:01:41,166
i raz dla niego.

2174
02:01:42,333 --> 02:01:43,500
Mam nadzieję, że to zrobimy

2175
02:01:45,416 --> 02:01:46,833
nigdy o nim nie zapomnij.

2176
02:01:50,750 --> 02:01:51,666
Zhang Xia Owena.

2177
02:01:53,083 --> 02:01:54,083
Tutaj.

2178
02:01:55,666 --> 02:01:56,750
Zhang Xia Owena.

2179
02:01:57,083 --> 02:01:58,416
Tutaj.

2180
02:02:12,083 --> 02:02:12,416
351

2181
02:02:17,333 --> 02:02:19,500
Wynik ten nie był negocjowany.

2182
02:02:19,583 --> 02:02:20,916
Zostało ono zdobyte na polu bitwy.

2183
02:02:25,166 --> 02:02:26,916
Zbyt długo byliśmy znani jako Kapitan Li

2184
02:02:26,916 --> 02:02:27,833
i instruktor Qiao.

2185
02:02:28,333 --> 02:02:29,166
Dzisiaj,

2186
02:02:29,166 --> 02:02:31,166
w końcu możemy wyjść dumnie.

2187
02:02:43,333 --> 02:02:44,000
Wstać.

2188
02:03:20,750 --> 02:03:22,250
Armia

2189
02:03:34,916 --> 02:03:36,166
Widziałem to.

2190
02:03:47,083 --> 02:03:48,083
Mam na myśli,

2191
02:03:48,833 --> 02:03:50,250
Jestem tego świadkiem.

2192
02:03:57,166 --> 02:03:59,500
Może spokój jest jak dziecko,

2193
02:04:01,166 --> 02:04:03,583
prędzej czy później dotrze to do ciebie.

2194
02:04:22,666 --> 02:04:23,833
Li Xiao.

2195
02:04:24,416 --> 02:04:27,083
Jesteś tym, który ze mną został

2196
02:04:27,833 --> 02:04:29,666
w ostatnich dniach mojego życia.

2197
02:04:34,833 --> 02:04:36,166
Dziękuję.

2198
02:04:36,916 --> 02:04:38,250
To byłeś ty

2199
02:04:39,666 --> 02:04:42,500
który był przy mnie w bólu

2200
02:04:44,333 --> 02:04:46,250
stracić ojca i braci.

2201
02:04:52,833 --> 02:04:54,083
Nie płacz.

2202
02:05:05,750 --> 02:05:06,916
Teraz,

2203
02:05:10,416 --> 02:05:12,416
zapal mi papierosa.

2204
02:06:48,833 --> 02:06:49,583
Xiao.

2205
02:06:50,333 --> 02:06:53,416
Tata trzymał także kopię klucza do domu.

2206
02:06:59,500 --> 02:07:00,333
Pan.

2207
02:07:00,333 --> 02:07:02,500
Jako trzeci dowódca Sił ONZ,

2208
02:07:02,500 --> 02:07:03,750
jak się teraz czujesz?

2209
02:07:03,750 --> 02:07:06,416
Pan! Jesteś pierwszym generałem w historii Ameryki

2210
02:07:06,416 --> 02:07:09,583
do podpisania porozumienia o zawieszeniu broni, gdy nie wygraliśmy wojny.

2211
02:07:09,583 --> 02:07:12,583
Jakieś uwagi na ten temat?

2212
02:07:18,250 --> 02:07:20,333
Zwycięstwo w wojnie o przeciwstawienie się agresji Stanów Zjednoczonych i pomoc Korei

2213
02:07:20,916 --> 02:07:22,333
niewątpliwie to udowodnił

2214
02:07:23,333 --> 02:07:25,416
epoki najeźdźców z Zachodu

2215
02:07:26,083 --> 02:07:29,666
mógłby po prostu przejąć naród

2216
02:07:30,166 --> 02:07:33,250
ustawiając na jego brzegu kilka dział

2217
02:07:33,916 --> 02:07:35,583
zniknęło na dobre.

2218
02:07:36,250 --> 02:07:38,916
Jakakolwiek imperialistyczna agresja dzisiaj

2219
02:07:39,666 --> 02:07:42,750
można pokonać siłą ludu.

2220
02:07:44,000 --> 02:07:45,500
Ponad wszelką wątpliwość dowodzi także,

2221
02:07:46,916 --> 02:07:48,333
że naród się przebudził

2222
02:07:49,000 --> 02:07:50,833
i odważy się walczyć o chwałę,

2223
02:07:51,250 --> 02:07:55,166
niepodległość i bezpieczeństwo swojej ojczyzny,

2224
02:07:55,750 --> 02:07:57,333
nie można pokonać.

2225
02:08:11,250 --> 02:08:20,750
Pokój.

2226
02:08:20,750 --> 02:08:21,583
Towarzyszu,

2227
02:08:21,583 --> 02:08:22,416
zrób nam kolejne zdjęcie.

2228
02:08:22,416 --> 02:08:24,083
Jeszcze tylko jeden.

2229
02:08:24,083 --> 02:08:25,583
To moja ostatnia rolka filmu.

2230
02:08:25,583 --> 02:08:26,666
Kiedy nadejdzie czas,

2231
02:08:26,666 --> 02:08:27,333
Wykorzystam to wszystko.

2232
02:08:27,333 --> 02:08:28,750
W porządku.

2233
02:08:29,083 --> 02:08:30,666
Są tylko

2234
02:08:30,666 --> 02:08:32,583
Pozostało 25 sekund do dziesiątej.

2235
02:08:32,583 --> 02:08:34,416
Pokój. Zwycięstwo.

2236
02:08:34,416 --> 02:08:35,166
Chłopaki.

2237
02:08:35,166 --> 02:08:37,250
Chodź tu, bliżej.

2238
02:08:37,250 --> 02:08:40,666
20 sekund odliczania do pokoju.

2239
02:08:42,000 --> 02:08:43,083
Dzięki Bogu.

2240
02:08:43,083 --> 02:08:46,583
przetrwamy tę wojnę.

2241
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Pokój.

2242
02:08:47,666 --> 02:08:48,416
Zwycięstwo.

2243
02:08:48,500 --> 02:08:49,583
Pokój.

2244
02:08:49,583 --> 02:08:50,333
Zwycięstwo.

2245
02:08:50,333 --> 02:08:51,416
Pokój.

2246
02:08:51,416 --> 02:08:52,166
Zwycięstwo.

2247
02:09:02,250 --> 02:09:03,666
Towarzysze,

2248
02:09:03,666 --> 02:09:05,250
to jest to.

2249
02:09:05,666 --> 02:09:06,750
Dziesięć

2250
02:09:06,750 --> 02:09:07,916
Dziewięć

2251
02:09:07,916 --> 02:09:09,000
Osiem

2252
02:09:09,000 --> 02:09:10,000
Siedem

2253
02:09:10,083 --> 02:09:11,000
Sześć

2254
02:09:11,000 --> 02:09:12,083
Pięć

2255
02:09:12,166 --> 02:09:13,166
Cztery

2256
02:09:13,166 --> 02:09:14,166
Trzy

2257
02:09:14,166 --> 02:09:15,250
Dwa

2258
02:09:15,250 --> 02:09:17,750
Jeden

2259
02:09:25,666 --> 02:09:27,000
Idziemy do domu.

2260
02:09:28,666 --> 02:09:30,000
Idziemy do domu.

2261
02:09:38,833 --> 02:09:40,750
Jesteśmy Chińskimi Siłami Powietrznymi,

2262
02:09:40,750 --> 02:09:43,416
transport szczątków męczenników Armii Ochotniczej do Shenyang.

2263
02:09:44,583 --> 02:09:46,583
Witamy w domu poległych bohaterów Armii Ochotniczej.

2264
02:09:46,916 --> 02:09:48,333
Dwa samoloty z naszej jednostki

2265
02:09:48,666 --> 02:09:50,666
zostali przydzieleni do eskortowania cię przez całą drogę.

2266
02:10:27,333 --> 02:10:29,083
Postój.

2267
02:10:30,166 --> 02:10:31,083
Skręć w lewo.

2268
02:10:31,666 --> 02:10:32,666
Oczy w porządku.

2269
02:10:34,416 --> 02:10:35,333
Salut.

2270
02:11:02,500 --> 02:11:04,166
Postój.

2271
02:11:05,833 --> 02:11:07,416
Skręć w lewo.

2272
02:11:08,083 --> 02:11:09,333
Marsz do przodu.

2273
02:11:18,083 --> 02:11:19,666
Marsz do przodu.

2274
02:11:37,166 --> 02:11:39,416
Czy chodzi Ci o ten klucz?

2275
02:11:40,000 --> 02:11:41,250
Ten klucz

2276
02:11:42,000 --> 02:11:44,166
znaleziono w tej stołówce.

2277
02:11:52,666 --> 02:11:53,833
Jeśli

2278
02:11:54,166 --> 02:11:56,333
sam klucz był wystarczającym dowodem,

2279
02:11:57,083 --> 02:11:58,416
moglibyśmy podsumować

2280
02:11:58,833 --> 02:11:59,666
że te pozostałości

2281
02:11:59,666 --> 02:12:02,583
należał do towarzysza Li Moya.

2282
02:12:04,333 --> 02:12:05,583
Proszę chwilę poczekać.

2283
02:12:25,666 --> 02:12:27,000
Zaprosiliśmy Cię tutaj

2284
02:12:27,250 --> 02:12:28,916
żebyś wiedział, że

2285
02:12:29,166 --> 02:12:31,250
chociaż znaleźliśmy

2286
02:12:31,333 --> 02:12:32,666
ten klucz,

2287
02:12:32,666 --> 02:12:34,916
zgodnie z wynikami badań DNA,

2288
02:12:35,416 --> 02:12:38,000
wśród 36 bohaterów, którzy powrócili do ojczyzny,

2289
02:12:38,916 --> 02:12:40,333
jesteś ojcem Li Moy,

2290
02:12:41,000 --> 02:12:42,583
nie ma wśród nich.

2291
02:14:02,333 --> 02:14:03,833
Został jeden Chińczyk.

2292
02:14:30,916 --> 02:14:32,000
Kogo szukasz?

2293
02:14:32,000 --> 02:14:32,833
Mój tata?

2294
02:14:35,666 --> 02:14:36,666
Li Xiang, wróciłeś.

2295
02:14:36,916 --> 02:14:37,583
Tata.

2296
02:14:46,166 --> 02:14:47,083
Jesteśmy w domu.

2297
02:14:47,083 --> 02:14:48,083
Pospiesz się.

2298
02:14:48,416 --> 02:14:50,000
Nasza rodzina jest wreszcie razem.

2299
02:15:06,583 --> 02:15:07,333
Xiao,

2300
02:15:07,583 --> 02:15:09,083
opiekuj się domem.

2301
02:15:09,583 --> 02:15:11,166
Mój brat odszedł, teraz ty idziesz.

2302
02:15:11,166 --> 02:15:12,333
Jestem całkiem sam.

2303
02:15:12,416 --> 02:15:14,333
Co to za rodzina?

2304
02:15:16,250 --> 02:15:18,000
Chcę tylko zapytać naszego wroga,

2305
02:15:18,500 --> 02:15:20,333
dlaczego tak wielu z mojej 3. kompanii,

2306
02:15:20,916 --> 02:15:22,333
i 1. batalion twojego brata,

2307
02:15:23,666 --> 02:15:25,000
muszę umrzeć?

2308
02:15:26,416 --> 02:15:28,000
Nigdy sobie nie wyobrażali

2309
02:15:28,000 --> 02:15:30,000
że w tym miejscu, gdzie wschodzi słońce,

2310
02:15:30,083 --> 02:15:31,750
zobaczyliby tego gołębia pokoju.

2311
02:15:32,083 --> 02:15:34,000
Powiedzą to całemu światu

2312
02:15:34,083 --> 02:15:35,000
Chińczycy są

2313
02:15:35,666 --> 02:15:37,000
narodem miłującym pokój

2314
02:16:30,333 --> 02:16:31,166
Trzy.

2315
02:16:33,416 --> 02:16:33,833
Jeden.

2316
02:16:50,083 --> 02:16:52,250
Wszyscy wróciliście do domu:

2317
02:16:55,166 --> 02:16:56,500
Jak cudownie.